Flavor Of Life

ありがとう、arigatou,とto君kimiにni言われるとiwareru to

When you say "thank you" to me

なんだかnandakaせつないsetsunai

It's somehow bittersweet

さようならsayounaraのno後atoもmo解けぬtokenu魔法mahou

A spell that won't break even after goodbye

淡くawakuほろ苦いhoronigai

Faintly, bittersweetly

The flavor of lifeThe flavor of life

The flavor of life

友達tomodachiでもdemo恋人koibitoでもdemoないnai中間chuukan地点chitenでde

At a midpoint that's neither friends nor lovers

収穫shuukakuのno日hiをwo夢見てるyume miteru　青いaoiフルーツfuruutsu

A green fruit dreaming of the day of harvest

あとato一歩ippoがga踏み出せないfumidaseenaiせいseiでde

Because I can't take that one last step

じれったいjirettaiのnoなんのってnan no ttebabybaby

The frustration is unbearable, baby

ありがとう、arigatou,とto君kimiにni言われるとiwareru to

When you say "thank you" to me

なんだかnandakaせつないsetsunai

It's somehow bittersweet

さようならsayounaraのno後atoもmo解けぬtokenu魔法mahou

A spell that won't break even after goodbye

淡くawakuほろ苦いhoronigai

Faintly, bittersweetly

The flavor of lifeThe flavor of life

The flavor of life

甘いamaiだけdakeのno誘い文句sasoi monku

Pick-up lines that are nothing but sweet

味っけajikkeのno無いnaiトークtooku

Conversation with no flavor

そんなsonnaものmonoにはniwa興味kyoumiをwoそそられないsosorarenai

That kind of thing doesn't interest me at all

思い通りにomoi doori niいかないikanai時tokiだってdatte

Even when things don't go the way I planned

人生jinsei捨てたsutetaもんじゃないmon ja naiってtte

Life isn't something to throw away

どうしたの?doushita no?とto急にkyuu ni聞かれるとkikareru to

When you suddenly ask "what's wrong?"

ううん、uun,なんでもないnandemo nai

No, it's nothing

さようならsayounaraのno後atoにni消えるkieru笑顔egao

The smile that fades after goodbye

私watashiらしくないrashikunai

That's not like me

信じたいshinjitaiとto願えばnegaeba願うnegauほどhodo

The more I wish I could believe

なんだかnandakaせつないsetsunai

The more bittersweet it gets

「愛してるよ」aishiteru yoよりもyori mo「大好き」daisukiのno方houがga

"I love you" suits you less than

君kimiらしいんじゃない?rashii n ja nai?

"I really like you," don't you think?

The flavor of lifeThe flavor of life

The flavor of life

忘れかけていたwasurekakete ita人hitoのno香りkaoriをwo　突然totsuzen思い出すomoidasu頃koro

Around the time you suddenly remember the scent of someone nearly forgotten

降りつもるfuri tsumoru雪yukiのno白さshirosaをwoもっとmotto　素直にsunao ni喜びたいyorokobitaiよyo

I want to simply rejoice more in the whiteness of the piling snow

ダイアモンドdaiamondoよりもyori moやわらかくてyawarakakute

Softer than a diamond

あたたかなatataka na未来mirai　手にしたいte ni shitaiよyo

A warm future, I want to hold it in my hands

限りkagiriあるaru時間jikanをwo　君kimiとto過ごしたいsugoshitai

I want to spend what little time there is with you

ありがとう、arigatou,とto君kimiにni言われるとiwareru to

When you say "thank you" to me

なんだかnandakaせつないsetsunai

It's somehow bittersweet

さようならsayounaraのno後atoもmo解けぬtokenu魔法mahou

A spell that won't break even after goodbye

淡くawakuほろ苦いhoronigai

Faintly, bittersweetly

The flavor of lifeThe flavor of life

The flavor of life