気分Kibunじゃないのja Nai no (Not In The Mood)

真っピンクmappinkuのnoテーブルteeburuにni

At a bright pink table

パステルブルーpasuteru buruuのnoパイプ椅子paipu isu

With pastel blue folding chairs

差し出されたsashidasaretaコーヒーカップkoohii kappuとtoソーサーsoosaaはwa

The coffee cup and saucer offered to me

予想外なyosougai na色iro

Are an unexpected color

強いtsuyoi風kazeがga吹くfuku度にtabi ni

Every time a strong wind blows

売れ残りurenokoriのno小さなchiisanaツリーtsuriiがga倒れてtaorete

The unsold little Christmas tree falls over

通行人tsuukouninがga起こしてあげてokoshite ageteはwa去るsaru

Passersby pick it up and walk on

さっきsakkiまでmade指相撲yubi zumouをwoしてたshite ta

The couple at the end table who were just

端hashiのno席sekiのno男女danjoはwa二人ともfutari tomo

Thumb wrestling, now both of them

スマホsumahoをwoいじっているijitte iruところtokoro

Are fiddling with their phones

OhOh

Oh

Rain, rain, go awayRain, rain, go away

Rain, rain, go away

Fall on me another dayFall on me another day

Fall on me another day

OhOh

Oh

Rain, rain, go awayRain, rain, go away

Rain, rain, go away

I'm not in the mood todayI'm not in the mood today

I'm not in the mood today

I'm notI'm not

I'm not

I'm notI'm not

I'm not

杖tsueをwo片手katateにniかけてkakete

With a cane hooked over one hand

タバコtabakoにni火hiをwoつけてるtsukete ru老女roujoをwo横目にyokome ni

Glancing at the old woman lighting a cigarette

スコッチsukocchiをwo呑んでnonde作詞sakushiしているshite iruとtoそこへsoko e

Drinking scotch and writing lyrics when

クリアファイルkuriafairuをwo抱えたkakaeta人hitoがgaやってきてyatte kite

Someone carrying a clear folder comes up

こうkou言ったitta

And says

「私"watashiのnoポエムpoemu買ってkatteくれませんか？kuremasen ka?

"Would you buy one of my poems?

今夜kon'yaシェルターsherutaaにni泊まるtomaruためtameのnoお金okaneがga

I need money to stay

必要hitsuyouなんです。」nan desu."

At the shelter tonight."

ロエベRoeweのno財布saifuからkara出したdashitaお札osatsuでde

With a bill from my Loewe wallet

買ったkatta詩shiをwo読んだyonda

I bought a poem and read it

OhOh

Oh

Rain, rain, go awayRain, rain, go away

Rain, rain, go away

Fall on me another dayFall on me another day

Fall on me another day

OhOh

Oh

Rain, rain, go awayRain, rain, go away

Rain, rain, go away

I'm not in the mood todayI'm not in the mood today

I'm not in the mood today

OhOh

Oh

雨、ame,雨、ame,どっかいけdokka ike

Rain, rain, go away

またmata今度にkondo niしてshite

Some other time

OhOh

Oh

雨、ame,雨、ame,どっかいけdokka ike

Rain, rain, go away

今日kyouはwa気分kibunじゃないのja nai no

I'm not in the mood today

じゃないのja nai no

Not in the mood

じゃないのja nai no

Not in the mood

Hey, how are you？Hey, how are you?

Hey, how are you?

How has your day been？How has your day been?

How has your day been?

I've been quietI've been quiet

I've been quiet

Just didn't know what to sayJust didn't know what to say

Just didn't know what to say

Hey, how are you？Hey, how are you?

Hey, how are you?

How has your day been？How has your day been?

How has your day been?

I've been quietI've been quiet

I've been quiet

It's just one of them daysIt's just one of them days

It's just one of them days