荒野Kouyaのno狼Ookami

惚れたhoreta腫れたhareta　騒いでsawaide楽しそうなtanoshisou naやつらyatsura

Falling in love, hearts all swollen — people making a fuss, looking happy

そうだそうだsouda souda　お互いotagaiをwo肯定するkoutei suru輩yakara

Yeah, yeah — the kind who just validate each other

まずmazuはwa仲間nakamaにniなんでもnandemo相談するsoudan suru男otoko

The guy who runs to his friends to talk about everything first

カッコいいkakkoiiとto思ってomotteタバコtabako吸うsuu女の子on'na no ko

The girl who smokes because she thinks it looks cool

偽物nisemonoのno安心anshinにni悪者warumono探しsagashi

Fake security and scapegoat hunting

私たちwatashitachiにはniwa関係無いkankei nai

Has nothing to do with us

誰dareにもni mo消せないkesenai痛みitamiをwo

This pain that no one can erase

今宵koyoiはwa私watashiにni預けなさいazukenasai

Entrust it to me tonight

荒野kouyaのno狼ookami　吠えてもhoete mo　朝asaがga怖いkowai

Wolf of the wasteland — even when you howl, you fear the morning

言葉kotobaにniできないdekinai想いomoiをwo

These feelings that words can't express

今宵koyoiはwa歌utaにniしてshite聴かせたいkikase tai

Tonight I want to turn them into a song for you

荒野kouyaのno狼ookami　二匹nihikiのno月夜tsukiyo舞台butai

Wolf of the wasteland — two wolves on a moonlit stage

首輪kubiwaつながれてtsunagarete生きるikiruのnoはwaご免gomenだdaねne

Living on a leash? No thanks

愛情aijouとto引き換えhikikaeにni名前namaeなんかnankaいらないiranai

I don't need a name in exchange for love

少しsukoshi苦いnigai飲み物nomimonoでde乾杯kanpaiしたらshitara

Let's raise our glasses with a slightly bitter drink

青いaoi青いaoiシーツshiitsuのno向こう岸mukou gishiへe漕ぎ出そうkogidaso u

And set sail for the far shore of these blue, blue sheets

誰dareだってdatte同じonaji　帰るkaeru場所bashoがga欲しいhoshii

Everyone's the same — wanting a place to return to

だけどdakedo　無いnaiものmonoはwa無いnai

But what's not there simply isn't there

涙namidaはwa見せないmisenai主義shugiでもdemo

Even with a policy of never showing tears

今宵koyoiはwa私watashiとto濡れたらnuretaraいいii

Tonight, getting drenched with me would be just fine

荒野kouyaのno狼ookami　走れどhashiredo　明日ashitaがga怖いkowai

Wolf of the wasteland — no matter how far you run, you fear tomorrow

叶うkanauことkotoのnoないnai願いnegaiをwo

A prayer that will never come true

今宵koyoiはwa誰かdarekaとto見送りたいmiokuritai

Tonight I want to see it off with someone

荒野kouyaのno狼ookami　二匹nihikiのno影絵kagee芝居shibai

Wolf of the wasteland — a shadow play for two

首輪kubiwaつながれてtsunagarete生きるikiruのnoはwaご免gomenだdaねne

Living on a leash? No thanks

満たされぬmitasarenu心kokoroだけdake与えられたataeraretaのnoはwa何故？naze?

Why were we given only hearts that can never be satisfied?

好きだsuki da　それだけsore dakeでde引き留めちゃhikitomechaダメdameだdaよyoねne

I love you — but that alone isn't enough to make you stay, is it

永遠eienのno始まりhajimariにni背を向けるse wo mukeru　私たちwatashitachi

We turn our backs on the beginning of forever