Making Love

とうとうtoutou知り合ってshiriatte十年juunen　どこdokoからkara始めようhajimeyou

We've known each other ten years now — where do I even begin?

突然totsuzenあなたanataのnoお引っ越しohikkoshiがga決まったkimatta

Out of nowhere, your move was decided

遠距離enkyoriなんてnanteこわくkowakuもmoなんともないnantomo nai

Long distance doesn't scare me at all

感じてるkanjiteruよyo存在sonzaiをwo日々hibi胸muneにni

I feel your presence in my heart every day

もうmou二度とnido to会えなくなるaenaku naruわけではwake dewa

It's not like we'll never see each other again

断じてdanjiteないnaiのにnoni　考えちゃうkangaechauよyo

Absolutely not, and yet — I can't help thinking about it

あなたanataにni会えてaeteよかったyokatta

I'm so glad I met you

遠いtooi町machiでもdemoがんばってganbatteねne

Do your best, even in that faraway town

新しいatarashiiお部屋oheyaでde君kimiはwaもうmou making lovemaking love

In your new room, you're already making love

もしもmoshimoお金okaneにni困ったらkomattaraできるdekiru範囲内han'naiでde手teをwo貸すkasuよ。yo.

If you ever need money, I'll help within what I can.

私たちwatashitachiのno仲nakaはwa　変わらないkawaranai

What we have — it won't change

友達tomodachiにniさえsaeお世辞osejiをwo言うiu世代sedai

A generation that flatters even their friends

包み隠さずtsutsumikakusazuにni見せるmiseruよyo君kimiだけにdake ni

I'll show you everything, no hiding — only you

楽しくないtanoshikunaiのにnoniフリfuriはwaしたくないshitakunai

I don't want to pretend I'm having fun when I'm not

だってdatteそんなのsonna no　疲れちゃうtsukarechauよyo

Because that kind of thing — it just wears me out

あなたanataにni会えてaeteよかったyokatta

I'm so glad I met you

このkono町machiでdeがんばるganbaruねne

I'll do my best here in this town

長いnagai長いnagai夢yumeのno途中tochuu singing loudsinging loud

In the middle of a long, long dream, singing loud

無情にmujou ni過ぎゆくsugiyuku時間jikanならnara

If time passes by so mercilessly

親友shin'yuuはwa必要hitsuyouねne

Then you need a best friend

少しsukoshi疲れてtsukarete私たちwatashitachi growing upgrowing up

A little tired, we're growing up

ヒアタリヨシモヨリエキチカクhiatari yoshi moyori eki chikaku

Good sunlight, close to the nearest station

トナリノジュウニンモイイヒトネtonari no juunin mo ii hito ne

The neighbors are nice people too

ヤサシイカレトノケイザイガクyasashii kare to no keizaigaku

Gentle economics with your boyfriend

ミカケニヨラズシッカリモノデmikake ni yorazu shikkari mono de

More dependable than he looks

ワタシトセイハンタイノアナタwatashi to sei hantai no anata

You and I, complete opposites

アラタメテイウノワテレマスネaratamete iu no wa teremasu ne

Saying it again feels embarrassing

ワタシガハジメテホレタオンナwatashi ga hajimete horeta on'na

The first woman I ever fell for

イマカライウコトヲキイテima kara iu koto wo kiite

Listen to what I'm about to say

根暗なnekura naマイ・ハートmai haatoにni一つhitotsu花hanaがga咲いたsaita

A single flower bloomed in my gloomy heart

誰dareよりもyori mo幸せshiawaseでdeあってatteほしいhoshii

I want you to be happier than anyone

悲しみkanashimiはwa似合わないniawanaiよyo君kimiのno目meにni

Sadness doesn't suit your eyes

感じてkanjiteないnaiのにnoniフリfuriはwaしたくないshitakunai

I don't want to pretend I feel something when I don't

夜yoruにniなってもnatte moまだまだmadamada明るいakarui

Even when night falls, it's still so bright

あなたanataにni降りそそぐfurisosogu光hikari

The light that pours down on you

遠いtooi町machiでもdemo平気heikiだdaねne

You'll be just fine, even in that faraway town

新しいatarashiiお部屋oheyaでde君kimiはwaもうmou making lovemaking love

In your new room, you're already making love

あなたanataにni会えてaeteなかったらnakattara

If I had never met you

親友shin'yuuはwaいらないiranaiネne

I wouldn't need a best friend

探し続けたsagashitsuzuketa答えkotaeもうmou見つけてたmitsukete ta

The answer I kept searching for — I'd already found it

私watashiをwo慈しむitsukushimuようにyou ni

As if cherishing me

遠いtooi過去kakoのno夏の日natsu no hiのno

On that summer day in the distant past

ピアノpianoがgaまだmada鳴ってるnatteruのにnoni　もうmou起きなきゃokinakya

The piano is still playing, but — I have to wake up now