One Night Magic feat. Yamada Masashi

どんなdonna子koがgaall your timeall your time とto all your daysall your days

What kind of girl is monopolizing all your time and all your days?

独り占めhitorijimeしてるshiteruの？no?　たまにはtama niwa違うchigauものmonoをwo

Let her try something different for once

どんなdonna歌uta彼女kanojoにni車kurumaのno中nakaでde聴かすkikasuの？no?

What songs do you play for her in the car?

あげたい、agetai,君kimiのno知らないshiranaiCDCD一枚ichimai

I want to give you a CD you've never heard

Wow wow wowWow wow wow　どっちつかずのdotchitsukazuno思わせぶりなomowaseburi na人hito

Wow wow wow — you indecisive tease

今夜kon'yaドウ？dou?　ワンナイトマジックwan naito majikku

How about tonight? One-night magic

Oh we dance so slowOh we dance so slow　簡単なkantan na芸術geijutsu

Oh we dance so slow — a simple art

友達tomodachiのno恋人koibitoとto踊ってるodotteru

Dancing with a friend's lover

おれたちoretachiのno一夜漬けichiyazukeのno魔術majutsu

Our overnight sorcery

もっともっともっともっともっとmotto motto motto motto motto会えたらaetara

If only we could meet more and more and more and more

海底kaiteiにni絨毯juutanをwoしいてshiite　喋ろうshaberou

Let's spread a carpet on the ocean floor and talk

人生jinsei短いmijikai　色とりどりirotoridoriのno生物seibutsuのno舞いmai

Life is short — a dance of colorful creatures

Wow wow wowWow wow wow　大事にdaiji niしなshinaよyoいつもitsumo側sobaにniいるiru人hito

Wow wow wow — take care of the one who's always by your side

もぎたてmogitateのno甘いamai甘いamai果実kajitsu

Freshly picked, sweet sweet fruit

Hold me now or goHold me now or go　一度ichidoきりkiriのnoチャンスchansu

Hold me now or go — a one-time chance

友達tomodachi以上ijou　まぎれもないmagiremonai事実jijitsu

More than friends — an undeniable fact

こんなにもkonna ni moいいii感じkanjiにniなってるnatteru

Things are going this well between us

消えかかるkiekakaru音楽ongaku　乱れてmidareteはwa揃うsorou

The fading music — falling apart then falling back in line

言葉kotobaにni託せぬtakusenu　思いomoiがgaあふれるafureru

Feelings that words can't carry — spilling over

揺らめいてyurameite光るhikaru　○maru　□shikaku　△sankaku

Shimmering light — circles, squares, triangles

途中tochuuでde席sekiをwo起つtatsu　フィナーレfinaareはwa観ずmizu

Leaving my seat halfway through — not watching the finale

今夜kon'yaドウ？dou?　ワンナイトマジックwan naito majikku

How about tonight? One-night magic

Oh we dance so slowOh we dance so slow　簡単なkantan na芸術geijutsu

Oh we dance so slow — a simple art

白鳥hakuchouとto　不思議fushigi社交shakouダンスdansu

A mysterious ballroom dance with a swan

おれたちoretachiのno一夜漬けichiyazukeのno魔術majutsu

Our overnight sorcery

もっともっともっともっともっとmotto motto motto motto motto会えたらaetara......

If only we could meet more and more and more and more...