幸せShiawaseにniなろうNarou

何もnanimo聞かずkikazuにni続けてtsuzukete

Don't ask anything, just keep going

これkoreがga「しあわせ」"shiawase"ならnara

If this is "happiness"

もっとmotto欲しいhoshii

I want more

忘れそうになるwasuresou ni naruそのsono都度にtsudo ni

Every time I'm about to forget

またmata交わしたいkawashitai静かなshizuka na誓いchikai

I want to exchange that quiet vow again

初めてhajimeteだったらdattaraよかったyokattaのにnoni

If only it had been the first time

幸せshiawaseにniなろうnarou

Let's be happy

オフィシャルなofisharu na野望yabou

An official ambition

明日ashitaはwa今日kyouよりも…yori mo...　

Tomorrow, more than today... (woo!)

恋人koibitoにniなろうnarou

Let's be lovers

手teつないでtsunaide歩こうarukou

Let's walk hand in hand

あなたanataをwo誰dareよりも…yori mo...　

More than anyone, you... (woo!)

幸せshiawaseにniなろうnarou

Let's be happy

悲しみkanashimiはwa利用riyou

Sadness put to use

寄り道yorimichiもmoしたshitaけど…kedo...　

Took some detours, but... (woo!)

今すぐにima sugu ni会おうaou

Let's meet right now

思い出omoideはwa昨日kinou

Memories are yesterday

明日ashitaはwa今日kyouよりも…yori mo...　

Tomorrow, more than today... (woo!)

そのsono続きtsuzukiをwo知りたくてshiritakute

I wanted to know what came next

賢者kenjaをwo訪ねたtazuneta

So I visited a sage

するとsuruto彼kareはwa言いましたiimashita

And he said

「教えない」"oshienai"

"I won't tell you"

何度もnando mo同じonaji扉tobiraのno前maeにni辿り着いてtadoritsuiteはwa

Time and again I'd end up in front of the same door

ノックnokkuしかけたんshikaketanだけどdakedo

I was about to knock, but

君kimiがga手teをwo貸してkashiteくれたkuretaならnara

If you had lent me a hand

幸せshiawaseにniなろうnarou

Let's be happy

あくまでもaku made mo希望kibou

Hope, through and through

現実genjitsuはwa意外と…igai to...　

Reality is surprisingly... (woo!)

決めないでkimenaideおこうokou

Let's not decide

不確かなfutashika na世相sesou

In these uncertain times

だからこそdakara kosoあなたanataと…to...　

That's exactly why, with you... (woo!)

幸せshiawaseにniなろうnarou

Let's be happy

言い訳iiwakeはwa無用muyou

No need for excuses

遠回りtoomawariしてshiteでも…demo...　

Even if it takes the long way... (woo!)

待ち合わせmachiawaseしようshiyou

Let's meet up

跳び箱tobibakoのno向こうmukou

On the other side of the vaulting box

両手ryouteでdeしっかりshikkariと…to...

With both hands, firmly...

幸せshiawaseにniなろうnarou

Let's be happy

当然touzenのno野望yabou

A natural ambition

明日ashitaはwa今日kyouよりも…yori mo...　

Tomorrow, more than today... (woo!)

約束yakusokuをwoしようshiyou

Let's make a promise

夜通しyodooshi話そうhanasou

Let's talk all night long

私達watashitachiはwaずっと…zutto...　

We'll always be... (woo!)

幸せshiawaseにniなろうnarou

Let's be happy

悲しみkanashimiはwa利用riyou

Sadness put to use

寄り道yorimichiもmoしたshitaけど…kedo...　

Took some detours, but... (woo!)

今すぐにima sugu ni会おうaou

Let's meet right now

思い出omoideのno向こうmukou

Beyond the memories

明日ashitaはwa今日kyouよりも…yori mo...　

Tomorrow, more than today... (woo!)