タイム・リミットTaimu Rimitto

II knowknow whatwhat you'reyou're goinggoing throughthrough

I know what you're going through

AndAnd II ain'tain't thethe oneone toto comfortcomfort youyou

And I ain't the one to comfort you

ButBut II dodo cuzcuz II needneed itit tootoo

But I do cuz I need it too

タイム・リミットtaimu rimittoにni怯えているobieteiruようじゃyou ja

If you're the type to cower at a time limit

頼れないtayorenaiよyo

I can't rely on you

焦りaseri感じさせたらkanjisasetara決まりkimari

Make them feel the pressure and it's a done deal

さあsaa　はじまりはじまりhajimari hajimari

Now — here we go, here we go

仮にkari ni今imaしかshika言えないienai言葉kotobaがgaあるaruとしたらto shitara

If there are words that can only be said right now

それsoreをwo聞かせるkikaseru声koeがga私watashiかもkamoよyo

Maybe I'm the voice to say them

新しいatarashiiものmonoがga大好きなdaisuki na私達watashitachiはwa

We love new things, you and I

飽き易いakiyasuiからkara

So we get bored easily

このkono気持ちkimochiもmo早くhayaku君kimiがga食べないとtabenai to

If you don't taste these feelings soon

冷めてしまうsameteshimau

They'll go cold

賞味期限shoumi kigenのno過ぎたsugita後atoのno

After love's expiration date

恋koiのno味ajiをwo知りたいshiritaiならnara

If you want to know how it tastes

他hokaのno誰かdarekaとto二人futariでdeオーダーしてoodaa shiteよyo

Go order it with someone else

BecauseBecause I'mI'm notnot payingpaying

Because I'm not paying

遅れずokurezuにni来てkite

Come without being late

そしてsoshite迷わずmayowazuにni居てite

And stay without hesitating

次tsugiのno電車denshaがga通るtooru前にmae ni

Before the next train passes

電話denwaがga来なかったら…konakattara...

If no phone call comes...

仮にkari ni何事にもnanigoto ni mo終わりowariがga訪れるotozureruとしたらto shitara

If everything must come to an end someday

尚更naosara「今」imaをwo愛せるaiseru気がするki ga suruよyo

All the more reason I feel I can love "now"

新しいatarashiiものmonoがga大好きなdaisuki na私達watashitachiはwa

We love new things, you and I

飽き易いakiyasuiからkara

So we get bored easily

そろそろsorosoro成果seikaがga現れ始めなきゃaraware hajimenakya

If results don't start showing soon

やめてしまうyameteshimau

I'll give up

賞味期限shoumi kigenのno過ぎたsugita後atoのno

After love's expiration date

夢yumeのno味ajiはwa苦めnigameですかdesu ka

Is the taste of dreams bitter?

そうなるsou naru前にmae ni投げ出そうnagedasoとはtowaしないでshinaide

Don't try to throw in the towel before that happens

That'sThat's notnot whatwhat I'mI'm sayingsaying

That's not what I'm saying

II knowknow whatwhat you'reyou're goinggoing throughthrough

I know what you're going through

AndAnd II ain'tain't thethe oneone toto comfortcomfort youyou

And I ain't the one to comfort you

ButBut II dodo cuzcuz II needneed itit tootoo

But I do cuz I need it too

タイム・リミットtaimu rimittoにni怯えているobieteiruようじゃyou ja

If you're the type to cower at a time limit

頼れないtayorenaiよyo

I can't rely on you

傷つき易いkizutsukiyasuiままmama

Staying fragile as you are

オトナotonaにniなったってnatatteいいiiじゃないかjanai ka

It's fine to become an adult that way

タイム・リミットtaimu rimittoのno無いnaiがんばりganbariなんてnante

Effort without a time limit

続かないtsuzukanaiよyo

Can't last forever