Time

カレシkareshiにもni mo家族kazokuにもni mo言えないienai

Things I couldn't tell my boyfriend or my family

いろんなironnaことkoto

All sorts of things

あなたanataがga聞いてくれたkiite kuretaからkara

Because you listened to me

どんなdonna孤独kodokuにもni mo運命unmeiにもni mo耐えられたtaerareta

I could endure any loneliness, any fate

降り止まないfuriyamanai雨ameにni打たれてutarete泣くnaku私watashiをwo

Me, crying in the never-ending rain

あなたanata以外igaiのno誰dareがgaいったいittai笑わせられるwarawaserareruの？no?

Who else but you could ever make me laugh?

いつもitsumo

Always

近すぎてchikasugite言えなかった、ienakatta,好きsukiだdaとto

Too close to say it: that I love you

時tokiをwo戻すmodosu呪文jumonをwo胸muneにni今日kyouもmo Go Go

With a spell to turn back time held in my heart, today again, Go

キスkisuとtoそのsono少しsukoshiだけdake先sakiまでmade

A kiss, and just a little beyond that

いったittaことkotoもmoあったattaけどkedo

We did go there sometimes, but

恋愛ren'aiなんかnankaのno枠wakuにni収まるosamaru二人futariじゃないjanaiのnoよyo

We're not two people who fit inside something like a romance

大好きなdaisuki na人hitoにniフラれてfurarete泣くnakuあなたanataをwo

You, crying after being rejected by the one you love

慰められる nagusamerareru only one only one でdeあるaru幸せshiawaseよyo

The happiness of being the only one who can comfort you

だけどdakedo

But still

抱きしめてdakishimete言いたかった、iitakatta,好きsukiだdaとto

I wanted to hold you tight and say: I love you

時tokiをwo戻すmodosu呪文jumonをwo胸muneにni今日kyouもmo Go Go

With a spell to turn back time held in my heart, today again, Go

ずっとzutto

All this time

聞きたくてkikitakute聞けなかった、kikenakatta,気持ちkimochiをwo

Wanting to ask but never could: your feelings

誰dareをwo守るmamoru嘘usoをwoついていたtsuite itaの？no?

Whose sake were you lying to protect?

逃したnogashitaチャンスchansuがga私watashiにni

The chances I let slip away

与えたataetaものmonoはwa案外angai大きいookii

Gave me something unexpectedly great

溢したkoboshita水mizuはwaグラスgurasuにni返らないkaeranai　返らないkaeranai

Spilled water won't go back in the glass, it won't go back

出会ったdeatta頃koroのno二人futariにni

I wish I could tell

教えてあげたくなるoshiete agetaku naruくらいkurai

The two of us from when we first met

あの頃ano koroよりyori私たちwatashitachi魅力的miryokuteki　魅力的miryokuteki

We're more captivating now than back then, captivating

友tomoよyo

My friend

失ってushinatteからkara気づくkizukuのnoはwaやめようyameyou

Let's stop only realizing things after we've lost them

時tokiをwo戻すmodosu呪文jumonをwo君kimiにniあげようageyou

I'll give you the spell to turn back time

If I turn back timeIf I turn back time

If I turn back time

Will you be mine？Will you be mine？

Will you be mine?

If I turn back timeIf I turn back time

If I turn back time