花占いHanauranai

街machiのno夕焼けyuuyakeにni溶けたtoketa

Melted into the city's sunset

僕たちbokutachiはwaまだmada2人futariだろうかdarou ka

Are the two of us still together?

風kazeがga吹くfuku僕たちbokutachiをwo乗せてnosete

The wind blows, carrying us along

2人futariでdeちぎったchigitta花hanaにni

To the flower we tore apart together

願いnegaiをwo込めてkomete

Filling it with a wish

願うnegauならnara

If I could wish

僕たちbokutachiをwo出会うdeauよりyoriもmo

Somewhere far beyond

ずっとzutto遠くtookuにni

Where we first met

叶うkanauならnara

If it could come true

僕たちbokutachiのno運命unmeiさえsaeもmo

Even our destiny

もっとmotto遠くtookuにni

Somewhere even farther

なんてnante　笑ってwaratte　吐いてhaite　捨ててsuteteはwa

Saying things like that laughing spitting out throwing away

君kimiをwo思い出すomoidasu

I remember you

そんなsonna思いomoiをwo

These feelings

抱いてdaite　抱えてkakaete　悶えたmodaeta　先sakiにはniwa

Holding carrying writhing and beyond that

いつもitsumo君kimiがgaいるiru

You're always there

「そんなことよりsonna koto yori

"More importantly

恋路koijiのno果てhateにはniwaなにnaniがgaある」aru

What lies at the end of this love?"

くだらないkudaranai話hanashiをwo2人futariでde

Let's have a silly conversation

しようshiyou

Just the two of us

僕たちbokutachiのno1000年sen'nenのno恋koiはwa

Our thousand-year love

相槌aizuchiでde折れるoreru花hanaのnoようだyou da

Is like a flower that breaks at a nod

僕たちbokutachiはwa1000年後sen'nen goもmoまだmada

Even a thousand years from now

同じonajiようにyou ni待ってんだmattenda

We're still waiting just the same

笑っちゃうよねwaracchau yo ne

It's almost funny, isn't it

あなたanataとto以外igai

Anywhere but with you

もうmouどこにもdoko ni moいけないikenai

I can't go anymore

波namiのno中nakaでde

In the middle of the waves

混じり合わないmajiriawaanai

Never mixing together

日々hibiのno中nakaでde

In the midst of the days

2人futariがgaたっているtatteiru

The two of us are standing

永劫eigouをwo

Through eternity

なんてnante　笑ってwaratte　吐いてhaite　捨ててsuteteはwa

Saying things like that laughing spitting out throwing away

君kimiをwo思い出すomoidasu

I remember you

そんなsonna思いomoiをwo

These feelings

抱いてdaite　抱えてkakaete　悶えたmodaeta　先sakiにはniwa

Holding carrying writhing and beyond that

いつもitsumo君kimiがgaいるiru

You're always there

「そんなことよりsonna koto yori

"More importantly

願いnegaiはwa君kimiとtoのno先sakiにniある」aru

My wish lies in the future with you"

たわいないtawainai話hanashiをwo2人futariでde

Let's have a simple conversation

しようshiyou

Just the two of us

僕たちbokutachiのno1000年sen'nenのno恋koiはwa

Our thousand-year love

相槌aizuchiでde折れるoreru花hanaのnoようだyou da

Is like a flower that breaks at a nod

僕たちbokutachiはwa1000年後sen'nen goもmoまだmada

Even a thousand years from now

同じonajiようにyou ni待ってんだmattenda

We're still waiting just the same

笑っちゃうよねwaracchau yo ne

It's almost funny, isn't it

何年nan'nen経ってもtattemo妄想mousouがga

No matter how many years pass, this fantasy

根neをwo張ってhatteもうmouこんなにkonna ni

Has taken root and already this much

溢れ出しているafuredashiteiru

Is spilling over

願いnegaiはwa

This wish

花hanaがga散るchiruほどhodo

As much as the petals fall

溢れ出していくafuredashiteiku

Keeps spilling over

花占うhanauranau恋歌koiuta

A love song told by flowers

僕たちbokutachiのno1000年sen'nenのno恋koiはwa

Our thousand-year love

相槌aizuchiでde咲くsaku

Blooms at a nod

花hanaのnoようにyou ni

Like a flower

僕たちbokutachiはwa1000年後sen'nen goもmoまだmada

Even a thousand years from now

同じonajiようにyou niちぎってchigitteまたmata

Tearing petals off the same way, once again

笑っていたいよねwaratteitai yo ne

We want to keep laughing, don't we