ホムンクルスHomunkurusu

「せっかくsekkakuだからdakaraそうね、soune,肩kataでもdemo揉んでmondeダーリン」daarin

"Since we're here, hey, why not rub my shoulders, darling"

小さくてchiisakuteもmo次第にshidai niグツグツgutsugutsu煮立ってnitatte終いにゃshimai nya

Even small, it gradually bubbles and boils over in the end

それsoreをwo鼓舞kobuするsuru

That's what pumps me up

イチ・ニー・サンichi nii san

One, two, three

起爆kibaku上等joutou

Detonation, bring it on

AlrightAlright

Alright

ヨンyon　でde開幕kaimaku

Four, and the curtain rises

起爆、kibaku,解放kaihou万歳banzai

Detonation, long live liberation

サン・ニー・イチ・ハイ！！san nii ichi hai!!

Three, two, one, go!!

起爆、kibaku,障壁shouheki崩壊houkai

Detonation, barriers crumble

行くikuぜze喝采kassai

Here we go, cheers

気kiはwa満ちたmichita

The spirit is full

あれareはwa

That is

ホムンクルスhomunkurusu

Homunculus

目覚めたるmezametaru不穏fuonにni

In awakened unrest

晴れ、hare,濁すnigosu

Clear skies, tainted

不確かfutashikaのno到来tourai

The arrival of uncertainty

ホムンクルスhomunkurusu

Homunculus

風kazeのno目meのno方houにni

Toward the eye of the wind

歩き出すarukidasu

I start to walk

脱、datsu,言念、gonnen,且つkatsu自暴論jibouron

Break free, word-grudge, and self-destruction theory

ギリgiri奪取dasshu

Barely seized

いきりたつikiritatsu

Getting fired up

一時ittoki run away run away

For now, run away

今ima肩kataでもdemo揉むmomuよyoダーリンdaarin

I'll rub your shoulders for now, darling

ニキビnikibi Flash Flash

Acne Flash

迷走meisou→→帰結kiketsu

Wandering → resolution

無事buji誤解gokaiのnowayway

A safe misunderstanding's way

feeling feeling 脱線dassen but but まだmadaこんなんkonnanじゃja懲りないkorinai

feeling derailed but still not learning from this

イチ・ニー・サンichi nii san

One, two, three

起爆kibaku上等joutou

Detonation, bring it on

AlrightAlright

Alright

ヨンyon　でde開幕kaimaku

Four, and the curtain rises

起爆、kibaku,解放kaihou万歳banzai

Detonation, long live liberation

サン・ニー・イチ・ハイ！！san nii ichi hai!!

Three, two, one, go!!

起爆、kibaku,障壁shouheki崩壊houkai

Detonation, barriers crumble

行くikuぜze喝采kassai

Here we go, cheers

俺oreがga来たkita

I have arrived

これkoreがga

This is

ホムンクルスhomunkurusu

Homunculus

目覚めたるmezametaru不穏fuonにni

In awakened unrest

晴れ、hare,濁すnigosu

Clear skies, tainted

不確かfutashikaのno到来tourai

The arrival of uncertainty

ホムンクルスhomunkurusu

Homunculus

風kazeのno目meのno方houにni

Toward the eye of the wind

歩き出すarukidasu

I start to walk

脱、datsu,言念、gonnen,且つkatsu自暴論jibouron

Break free, word-grudge, and self-destruction theory

どうしてdoushite心kokoro満たしてmitashite

Why, after filling my heart

振り払おうfuriharaouとtoしてるんだろうshiterundarou

Am I trying to shake it all off

ねぇnee痛いitaiでしょdesho

Hey, it hurts, doesn't it

て、te,参ってしまうmaitteshimauほどhodo

To the point of being overwhelmed

あなたanataをwo愛してしまったっaishiteshimattat

I fell so in love with you, and—

て、te,このままkonomamaがga美しいutsukushiiとto

Thinking this moment is beautiful, and

飾ったkazattaままmama

Keeping it all adorned

で、de,言霊kotodamaをwoもうmou一度ichido

With word-souls, one more time

希望kibou抱くidakuほどhodoのno未来mirai

A future worth holding hope for

そこsokoにni見たんだmitandaよyo

That's what I saw there

確かめ合うtashikameauかkaよりyori

More than checking on each other

大切taisetsuでde

It's precious

思い合えるomoiaeruよりyori

More than thinking of each other

温かくてatatakakute

It's warm

振り剥がせるfurihagaseruかkaよりyori

More than tearing yourself away

愚かに、orokani,浸ってしまうhitatteshimauほどhodo

Foolishly, soaking in it all

時tokiにni

Sometimes

歩み合うayumiauかkaよりyori

More than walking toward each other

大切taisetsuでde

It's precious

抱きしめ合えるdakishimeaeruよりyori

More than holding each other

温かくatatakaku思うomou未来mirai見たいんだmitaindaよyo

I want to see a future that feels this warm