灯火Tomoshibi

単調なtanchouna足音ashiotoにni

If I set a melody

メロディーmerodiiをwo乗せたらnosetara

To the monotone sound of footsteps

感情kanjouがga淘汰してくtouta shiteku

Emotions start to be weeded out

自尊心jisonshinとto僕bokuのno悲哀hiaiをwo

My pride and my sorrow

見えないmienai見えないmienaiものmonoをwo

The things we can't see, can't see

見えてるmieteru見えてるmieteru「本当」hontouにni

What we think we see, we see — 'the truth'

見えないmienai見えないmienai本当hontouをwo

The truth we can't see, can't see

見えてるmieteru見えてるmieteru感動kandouにni

What we think we see, we see — moved to tears

探したsagashita僕bokuのno運命unmeiとto

The fate I searched for

揺るぎないyuruginai世界sekaiのno歌uta

And the unwavering song of the world

そんなsonna場所bashoにni僕たちbokutachiはwa

In a place like that, we

いつまでもitsumademo生きているikiteiru

Go on living, forever

交わしたkawashita天tenのno約束yakusokuをwo

Even if the promises made to heaven

裏切られたuragiraretaとしてもtoshitemo

Were betrayed

そんなsonnaことkotoにni僕たちbokutachiはwa

We don't even notice

気付かずkizukazuにni生きていくだけikiteiku dake

We just keep on living

完璧なkanpekina理想郷risoukyouなどnado

A perfect utopia

僕らbokuraにはniwaあり得はしないarie wa shinaiからkara

Could never exist for us

見えないmienai見えないmienaiものmonoをwo

The things we can't see, can't see

見えてるmieteru見えてるmieteru「本当」hontouにni

What we think we see, we see — 'the truth'

見えないmienai見えないmienai本当hontouをwo

The truth we can't see, can't see

見えてるmieteru見えてるmieteru感動kandouにni

What we think we see, we see — moved to tears

探したsagashita僕bokuのno運命unmeiとto

The fate I searched for

揺るぎないyuruginai世界sekaiのno歌uta

And the unwavering song of the world

そんなsonna場所bashoにni僕たちbokutachiはwa

In a place like that, we

いつまでもitsumademo生きているikiteiru

Go on living, forever

交わしたkawashita天tenのno約束yakusokuをwo

Even if the promises made to heaven

裏切られたuragiraretaとしてもtoshitemo

Were betrayed

そんなsonnaことkotoにni僕たちbokutachiはwa

We don't even notice

気付かずkizukazuにni生きていくだけikiteiku dake

We just keep on living

揺るぎないyuruginaiねne僕たちbokutachiはwa

We're unwavering, aren't we

何度もnandomo声koeをwo上げてagete

Raising our voices again and again

ありもしないarimo shinai滑走路kassouro

Down a runway that doesn't exist

羽haneをwo広げhiroge走るhashiru

Spreading our wings and running

揺るぎはしないyurugi wa shinaiよyo僕たちbokutachiはwa

We won't waver, we

何度もnandomo声koeをwo上げてagete

Raising our voices again and again

何度もnandomo声koeをwo上げてagete

Raising our voices again and again

何度もnandomo声koeをwo上げてagete

Raising our voices again and again

ねぇnee

Hey

どうしようdoushiyou

What should I do

どこdokoへe行こうikouかka

Where should I go

僕bokuがga今ima惨憺santanとto声koeにni出してdashite

I miserably let the words spill out

またmata見えないmienai

I still can't see

地図chizuをwo僕bokuはwa必死にhisshi ni探してsagashite歩いているaruiteiru

The map — I'm desperately searching, walking on

けどkedoまだmada

But still

どうしようdoushiyou

What should I do

ここkokoにniいようiyouかka

Should I just stay here

いつかitsukaまたmata目meがga見え始めるmiehajimeruまでmade

Until someday I can start to see again

まだmada見えないmienai

I still can't see

未来miraiをwo僕らbokura

The future, but we'll

灯火tomoshibiでde照らしていくterashiteikuからkara

Light the way with our flame