a.m.3:21

溶けたtoketa光hikariのno跡、ato,甘いamai夢yumeのno中nakaでde

Traces of dissolved light, inside a sweet dream

すぐにsugu niなくなってしまうnakunatteshimau時間jikanとto人生jinseiとto

Time and life that slip away so soon

なびくnabiku干したhoshitaシャツshatsuにni香るkaoru秋akiのno花hanaがga

Autumn flowers scenting the shirts left swaying out to dry

諦めakirameのno悪いwarui私watashiのno癖kuseみたいでmitai de

Like this stubborn habit of mine that won't let go

乾いたkawaita風kazeとto哀愁aishuu

Dry wind and melancholy

カーブミラーkaabu miraaでde曲がってmagatte見えたmieta世界sekaiはwa

The world looked warped through a curve mirror

カーテン越しkaaten goshiにni聴いたkiita隣人rinjinのno会話kaiwaのno様youにni見えたmieta

Like a neighbor's conversation overheard through the curtain

遠くtookuのno電線densenにni止まったtomatta鳥toriはwa何もnanimo知らん顔shiran kaoでde

A bird on the distant power line, pretending not to notice

渇いたkawaita喉nodoにniそっとsottoぬるいnurui水mizuをwo流し込んだnagashikonda

I quietly poured lukewarm water down my parched throat

溶けたtoketa光hikariのno跡、ato,甘いamai夢yumeのno中nakaでde

Traces of dissolved light, inside a sweet dream

すぐにsugu niなくなってしまうnakunatteshimau時間jikanとto人生jinseiとto

Time and life that slip away so soon

なびくnabiku干したhoshitaシャツshatsuにni香るkaoru秋akiのno花hanaがga

Autumn flowers scenting the shirts left swaying out to dry

諦めakirameのno悪いwarui私watashiのno癖kuseみたいでmitai de

Like this stubborn habit of mine that won't let go

夜空yozoraにni溶けたtoketaならnara甘いamai甘いamai夢yumeのno向こう側mukou gawaへe

If I dissolved into the night sky, beyond sweet, sweet dreams

電気denkiをwo消したkeshita部屋heyaでde　傷んだitanda髪kamiのno感触kanshokuだけdakeをwo

In a darkened room — nothing but the feel of damaged hair

君kimiはwaいつだってitsudatte少しsukoshi寂しそうなsabishisouna顔kaoをwoしていたshiteita

You always wore a slightly lonely look on your face

季節kisetsuのno終わりowariをwo知っているshitteiruようでyou de

As if you knew the season was ending

どこdokoでde間違ったmachigattaってtte自問自答jimon jitouばかりだbakari da

Wherever I went wrong, it's just endless second-guessing

振り返ればfurikaereba　後味atoajiのno悪いwarui過去kakoのno道michi

Looking back — a bitter trail of the past

溶けたtoketa光hikariのno跡、ato,甘いamai夢yumeのno中nakaでde

Traces of dissolved light, inside a sweet dream

すぐにsugu niなくなってしまうnakunatteshimau時間jikanとto人生jinseiとto

Time and life that slip away so soon

なびくnabiku干したhoshitaシャツshatsuにni香るkaoru秋akiのno花hanaがga

Autumn flowers scenting the shirts left swaying out to dry

諦めakirameのno悪いwarui私watashiのno癖kuseみたいでmitai de

Like this stubborn habit of mine that won't let go