カーテンコールKaaten Kooru

いざiza何百回nanbyakkai千何回sennankai

Come on, hundreds, over a thousand times

全開zenkaiでde君kimiをwo救うsukuuってtte救うsukuuってtte

At full force, I'll save you, I'll save you

歌うutauからkara

Because I'll sing

反対hantaiのno反対hantaiでde二人futariでde来世raise

The opposite of opposite, together in the next life

笑ってwaratte笑ってwaratte夢yumeのno中naka

Laughing, laughing, inside a dream

喝采kassai　痛みitamiをwo代償daishouにni　代償daishouにni

Applause — at the cost of pain, at the cost

何naniがga欲しかったhoshikatta

What did I want?

万歳banzai　勝たなきゃkatanakya正義seigiなどnadoないnai

Banzai — if you don't win, there is no justice

正義seigiなどnadoないnai

There is no justice

ただtada笑っていたいwaratte itai

I just want to keep smiling

誰もdaremoかれもkaremoがga誰かdarekaのnoためにtame ni歌っているutatte iru

Everyone and anyone is singing for somebody

そんなsonna明日ashitaをwo奪っているんだubatte irun daよyo

And that's what's stealing our tomorrow

譲れないyuzurenai旋律senritsu　重なり合うkasanariau僕らbokuraにni

An unyielding melody — as our voices overlap

相反してsouhan shite君kimiもmo叫んでいるsakende iru

You're screaming too, in opposition

今imaだdaカーテンコールkaaten kooru

Now is the curtain call

さぁsaa闘っていこうtatakatte ikou

Come on, let's fight on

右左migi hidariもmoわからないwakaranai僕bokuだdaけどkedo

Even though I don't know left from right

いつもitsumoカーテンコールkaaten kooru

Always a curtain call

終わらないowaranai魔法mahou

A never-ending spell

日々hibi　いざizaいこうikou

Day by day, let's go

最高saikou出力shutsuryokuでde

At maximum output

いざiza何百回nanbyakkai何千回nanzenkai

Come on, hundreds, thousands of times

全開zenkaiでde君kimiをwo救うsukuuってtte救うsukuuってtte

At full force, I'll save you, I'll save you

歌うutauからkara

Because I'll sing

反対hantaiのno反対hantaiでde二人futariでde来世raise

The opposite of opposite, together in the next life

笑ってwaratte笑ってwaratte夢yumeのno中naka

Laughing, laughing, inside a dream

再会saikai　少しsukoshi変わったkawatta二人futari

A reunion — two people, slightly changed

幕maku開けないakenaiままmama　立ち尽くしたtachitsukushita

The curtain never rose, we just stood there

相対するsoutai suruはwa　悪akuかka正義seigi

What we face: evil or justice

悪akuかka正義seigi

Evil or justice

ただtada笑っていたいwaratte itai

I just want to keep smiling

誰もdaremoかれもkaremoがga誰かdarekaのnoためにtame ni奪っていくubatte iku

Everyone and anyone keeps taking for someone's sake

そんなsonna明日ashitaをwo変えたいんだkaetain daよyo

I want to change that kind of tomorrow

外れないhazurenai旋律senritsu　重なり合うkasanariau僕らbokuraをwo

An inescapable melody — all of us, overlapping

掻き消すkakikesuようなyou na幕引きmakuhikiがga訪れてもotozuretemo

Even if a finale comes to drown us out

今imaだdaカーテンコールkaaten kooru

Now is the curtain call

さぁsaa闘っていこうtatakatte ikou

Come on, let's fight on

右左migi hidariもmoわからないwakaranai僕bokuだdaけどkedo

Even though I don't know left from right

いつもitsumoカーテンコールkaaten kooru

Always a curtain call

終わらないowaranai魔法mahou

A never-ending spell

日々hibi　いざizaいこうikou

Day by day, let's go

最高saikou出力shutsuryokuでde

At maximum output

いざiza何百回nanbyakkai何千回nanzenkai

Come on, hundreds, thousands of times

全開zenkaiでde君kimiをwo救うsukuuってtte救うsukuuってtte

At full force, I'll save you, I'll save you

歌うutauからkara

Because I'll sing

反対hantaiのno反対hantaiでde二人futariでde来世raise

The opposite of opposite, together in the next life

笑ってwaratte笑ってwaratte夢yumeのno中naka

Laughing, laughing, inside a dream

僕らbokura違うchigau物語monogatariでde出会えてたdeaetetaならnara

If we had met in a different story

争うarasou事kotoなんてnanteなかったnakattaのnoかもkamo

Maybe there would have been no reason to fight

与えられたataerareta役yakuをwo与えられたataerareta場所bashoでde

In the role we were given, at the place we were given

与えられたataeraretaままmamaにniなんてnante出来ないdekinaiやya

I can't just accept what I've been handed

今imaだdaカーテンコールkaaten kooru

Now is the curtain call

さぁsaa闘っていこうtatakatte ikou

Come on, let's fight on

右左migi hidariもmoわからないwakaranai僕bokuだdaけどkedo

Even though I don't know left from right

いつもitsumoカーテンコールkaaten kooru

Always a curtain call

終わらないowaranai魔法mahou

A never-ending spell

日々hibi　いざizaいこうikou

Day by day, let's go

最高saikou出力shutsuryokuでde

At maximum output

いざiza何百回nanbyakkai何千回nanzenkai

Come on, hundreds, thousands of times

全開zenkaiでde君kimiをwo救うsukuuってtte救うsukuuってtte

At full force, I'll save you, I'll save you

歌うutauからkara

Because I'll sing

反対hantaiのno反対hantaiでde二人futariでde来世raise

The opposite of opposite, together in the next life

笑ってwaratte笑ってwaratte夢yumeのno中naka

Laughing, laughing, inside a dream