川Kawaのno流れNagareのnoようにYouni

知らず知らずshirazushirazu　歩いて来たaruitekita

Without even knowing, I've walked on and on

細くhosoku長いnagaiこのkono道michi

Down this narrow, winding road

振り返ればfurikaereba　遥かharuka遠くtooku

When I look back, far in the distance

故郷furusatoがga見えるmieru

I can see my hometown

でこぼこdekoboko道michiやya　曲がりくねったmagarikunetta道michi

Bumpy roads, twisting roads

地図chizuさえsaeないnai　それsoreもmoまたmata人生jinsei

Not even a map — but that too is life

ああaa　川kawaのno流れnagareのnoようにyouni　ゆるやかにyuruyakani

Ah, like the flow of a river, gently

いくつもikutsumo時代jidaiはwa過ぎてsugite

So many eras have passed

ああaa　川kawaのno流れnagareのnoようにyouni　とめどなくtomedonaku

Ah, like the flow of a river, endlessly

空soraがga黄昏tasogareにni染まるsomaruだけdake

The sky simply bathes in twilight

生きるikiruことkotoはwa　旅するtabisuruことkoto

To live is to journey

終わりowariのnoないnaiこのkono道michi

Down this road with no end

愛するaisuru人hito　そばsobaにni連れてtsurete

With the one I love by my side

夢yume探しながらsagashinagara

Searching for dreams as we go

雨ameにni降られてfurarete　ぬかるんだnukarunda道michiでもdemo

Caught in the rain, even on muddy roads

いつかitsukaはwa　またmata　晴れるhareru日hiがga来るkuruからkara

Someday the sun will shine again

ああaa　川kawaのno流れnagareのnoようにyouni　おだやかにodayakani

Ah, like the flow of a river, peacefully

このkono身miをwoまかせていたいmakaseteitai

I want to let myself drift along

ああaa　川kawaのno流れnagareのnoようにyouni　移りゆくutsuriyuku

Ah, like the flow of a river, ever-changing

季節kisetsu　雪どけyukidokeをwo待ちながらmachinagara

The seasons, waiting for the snow to melt

ああaa　川kawaのno流れnagareのnoようにyouni　おだやかにodayakani

Ah, like the flow of a river, peacefully

このkono身miをwoまかせていたいmakaseteitai

I want to let myself drift along

ああaa　川kawaのno流れnagareのnoようにyouni　いつまでもitsumademo

Ah, like the flow of a river, forevermore

青いaoiせせらぎseseragiをwo　聞きながらkikinagara

Listening to the blue babbling brook