メリーゴーランドMeriigoorando

好きsukiにniなるってnarutteどんなdonnaこと？koto?

What does it mean to fall in love?

新しいatarashii自分jibunにni会うauことkoto　好きsukiとto口kuchiにniできなかったdekinakattaことkoto

Meeting a new side of yourself — not being able to say "I love you"

貴方anataのno幸せshiawaseのno中、naka,私watashiがga居なかったinakattaことkoto

That I wasn't there in your happiness

それsoreをwo受け入れてukeireteしまえたshimaetaことkoto

That I could simply accept it all

一人hitori泣いてたnaiteteta　バスタブbasutabuのno中naka

Crying alone in the bathtub

顔kaoがga痛くてitakute　貴方anataにni会いたくてaitakute

My face aching, longing to see you

アイシテルaishiteruをwoもうmou何度nando　私、watashi,口kuchiにniしたshitaのnoだろうdarou

How many times have I said "I love you"?

なのにnanoniどうしてdoushite　今ima傍sobaにni誰もdaremo居ないinaiのno

So why is there no one beside me now?

アイシテルってaishiterutteもうmou何度nando　私、watashi,耳mimiにniしたshitaのnoだろうdarou

How many times have I heard "I love you"?

寂しさsabishisaだけdakeがgaこのkono胸muneにni残っているnokotteiruのnoですdesu

Only loneliness remains here in my heart

好きsukiにniなるってnarutteどんなdonnaこと？koto?

What does it mean to fall in love?

貴方anataがga一人hitoriでde泣いてたらnaitetara

If you were crying all alone

傍sobaにni居ないinaiとtoいけないikenaiとto思うomouことkoto

Feeling like I have to be right there beside you

一人hitori泣いたnaita　ベッドbeddoのno中naka

Crying alone in my bed

声koeもmo顔kaoもmoこころkokoroもmo愛せないaisenai

Unable to love my voice, my face, my heart

違うchigau場所bashoにni生まれてたumaretetaならnara

If I had been born somewhere else

違うchigau私watashiだったdattaのnoかなkana

Would I have been a different me?

生まれ変われるumarekawarareruのnoならnara　独りhitoriじゃjaなくなるnakunaruかなkana

If I could be reborn, would I stop being so alone?

会いaiにni行くってikutteもうmou何度nando　私、watashi,口kuchiにniしたshitaのnoだろうdarou

How many times have I said "I'll come see you"?

なのにnanoniどうしてdoushite　今ima傍sobaにni誰もdaremo居ないinaiのno

So why is there no one beside me now?

会いaiにni来てってkitetteもうmou何度nando　私、watashi,耳mimiにniしたshitaのnoだろうdarou

How many times have I heard "Come see me"?

後悔koukaiだけdakeがgaこのkono胸muneにni残っているnokotteiruのnoですdesu

Only regret remains here in my heart

もしもmoshimoあのano日hi　あのano瞬間shunkanにni

If only on that day, in that moment

わがままwagamamaをwo口kuchiにniできたらdekitara

I could have spoken my selfish wish

思い切りomoikiri泣いてnaiteそのsono胸muneにni

Cried with everything I had, into your chest

またmata会えるaeru　またmata会えるaeru　またmata会えるaeru　をwo言えたならietanara

If I could have said "We'll meet again, we'll meet again, we'll meet again"

どんなにdonna ni追いかけてもoikaketemo追いつかないoitsukanai

No matter how hard I chase, I can never catch up

メリーゴーランドmeriigoorando

A merry-go-round

愛するってai surutteほらhora　こんなにkonna ni苦しいkurushiiのnoですdesu

Loving someone — look, it hurts this much

それすらもsore sura mo愛してaishite生きていくikiteiku　そうsou思えるomoeruほどhodo

Enough to make me think I'll keep living, loving even this pain

貴方anataのnoことkotoをwo　こころkokoroからkara　想ってるomotteruのnoですdesu

I'm thinking of you from the bottom of my heart