ピーターパンPiitaa Pan

いつまでitsumade子供kodomoのnoままmamaでdeいる？iru?そんなsonna言葉kotobaがgaふりかかるfurikakaru

"How long will you stay a child?" — those words come raining down

黙ってdamatte見てればmiterebaいんだinda笑ってwaratteそうsouいってやれitteyare

Just sit back and watch — laugh and tell them that

人生jinseiにはniwaないんだnainda take2take2

There's no take 2 in life

平凡でheibon deくだらないkudaranai退屈taikutsu

Ordinary, pointless, boring

なんてnanteごめんだgomen da　現実的なgenjitsuteki na

No thanks to all of that — those "realistic"

言葉kotobaなんかnankaにゃnya耳mimiをwoふさげfusage

Words? Cover your ears

ネバーランドNebaarandoにni閉じこもってtojikomotte　いつまでだってitsumade datte夢yumeをwo語るんだkatarun da

Lock yourself in Neverland and talk about your dreams forever

笑うwarau奴yatsuにはniwa　唾tsubaをwo吐けhake

Spit at anyone who laughs

にっちもさっちもnicchi mo sacchi moいかない？ikanai?

Can't move forward, can't move back?

綺麗事kireigotoにni踊りodori踊らされodorasare

Dancing and being danced around by pretty words

大人otonaのno言うiu常識joushikiなんてnanteものmonoはwa

All that "common sense" the adults talk about

丸めてmarumete捨てちまえsutechimae

Crumple it up and throw it away

ピーターパンPiitaa Pan症候群shoukougunとto指yubiをwoさされsasare

They point at me and call it Peter Pan syndrome

罵られようnonoshirareyouがga

Let them curse me all they want

おとぎ話otogibanashiみたいなmitai naハッピーエンドhappii endoをwo

A fairy-tale happy ending —

思い描いてomoiegaite生きていくんだikiteikun da

I'll keep dreaming of one and live on

こっちkocchi指差してyubisashite笑ってんだろwarattendaro

You're pointing this way and laughing, aren't you

好きにsuki ni笑えよwarae yoそれでsorede別にbetsu niいいさii sa

Go ahead and laugh, I don't care

お前omaeなんかnankaにniそうsouお前らomaeraなんかnankaにni

The likes of you — yeah, the likes of all of you

なにもnanimo言われたくないiwaretakunai

I don't want to hear a single word

黙ってdamatte見てろmitero

Shut up and watch

やり直しyarinaoshiのnoきかないkikanai人生jinsei

A life with no do-overs

一度ichidoでdeいいiiチャンスchansuをwoくださいkudasai

Just give me one chance, that's all I ask

掴んでtsukande離さないhanasanai　もうmou俺oreのnoものmonoなんだnanda

I'll grab it and never let go — it's mine now

ネバーランドNebaarandoのno大気圏taikikenをwo　破ってyabutte今ima夢yumeをwoかなえるんだkanaerun da

I'll break through Neverland's atmosphere and make my dreams come true right now

笑うwarau奴yatsuなどnado蹴り飛ばせkeritobase

Kick away anyone who laughs

打つ手utsu teはwaないnai残されてない？nokosaretenai?

No moves left, nothing remaining?

ネガティブnegatibuをwo押し付けてくんなoshitsuketekun na

Don't shove your negativity on me

大人otonaのnoあんたantaもmo知らないshiranai世界sekaiをwo

A world that even you adults don't know

俺oreはwa生きてるんだikiterun da

That's where I'm living

ピーターパンPiitaa Pan症候群shoukougunとto

Call it Peter Pan syndrome

思われたってomowaretatte馬鹿にされたってbaka ni saretatte

Think what you want, mock me all you want

おとぎ話otogibanashiみたいなmitai naハッピーエンドhappii endoにni

Toward a fairy-tale happy ending

一直線にicchokusen ni進んで行くんだsusundeikun da

I'm charging straight ahead

夢yumeのno見過ぎmisugiとto馬鹿にされたbaka ni sareta少年shounenがga

The boy they mocked for dreaming too much

夢yumeをwo掴むtsukamu物語monogatariをwo

A story of him grabbing hold of that dream

見事なmigoto na逆転劇gyakutengekiをwoこのkono手teでde

A brilliant comeback — with these hands

巻き起こせmakiokose　見せつけろmisetsukero

Set it off — show them all

にっちもさっちもnicchi mo sacchi moいかない？ikanai?

Can't move forward, can't move back?

綺麗事kireigotoにni踊りodori踊らされodorasare

Dancing and being danced around by pretty words

大人otonaのno言うiu常識joushikiなんてnanteものmonoはwa

All that "common sense" the adults talk about

丸めてmarumete捨てちまえsutechimae

Crumple it up and throw it away

ピーターパンPiitaa Pan症候群shoukougunとto

Call it Peter Pan syndrome

指yubiをwoさされsasare　罵られようnonoshirareyouがga

Point your fingers, curse me all you want

おとぎ話otogibanashiみたいなmitai na　ハッピーエンドhappii endoをwo

A fairy-tale happy ending

そうsou自らmizukara掴みとるんだtsukamitorun da

Yeah — I'll seize it with my own hands