桜Sakura晴bare

窓madoにni洗濯物sentakumonoがga揺れるyureru

Laundry sways by the window

どこかdokoka懐かしいnatsukashii午後gogoはwa

On this somehow nostalgic afternoon

母hahaのno声koeがga聞こえそうでkikoesou de

I can almost hear my mother's voice

胸muneがgaいつもitsumoよりyori狭くなるsemaku naru

And my chest feels tighter than usual

桜sakuraのnoはなびらhanabira　散るchiruあのano高架下koukashita

Cherry blossom petals falling beneath that overpass

父chichiのno背中senakaをwo追いかけていたoikaketeita

I was always chasing my father's back

今日kyouはwa

Today

うまくumaku笑えないwaraenai　悲しくないkanashikunaiのにnoni

I can't seem to smile right — even though I'm not sad

父chichiとto母hahaのno面影omokage浮かぶukabu

My father and mother's faces come to mind

僕bokuのno背中senakaをwo押したoshita　桜晴sakurabare

A cherry blossom sky that pushed me forward

涙namidaがga溢れそうになるafuresou ni naruのnoはwa何故naze

Why do tears keep welling up like this?

スーパーsuupaaのno買い物袋kaimonobukuroのno

The rustling of grocery bags

音otoとtoただいまtadaimaのno声koeにni

And the sound of "I'm home"

いつもitsumoとto違うchigauありがとうarigatouがga

A "thank you" that feels different from usual

胸muneにniそっとsotto溢れてくるafuretekuru

Quietly wells up inside my chest

どんなdonna時tokiもmo　育ててくれたsodatete kureta貴方anataとto

You who raised me through everything — and

心無きkokoronaki声koeにniくじけたkujiketa夜yoru

Those nights I crumbled under heartless words

今日kyouはwa

Today

うまくumaku笑えないwaraenai　悲しくないkanashikunaiのにnoni

I can't seem to smile right — even though I'm not sad

突き刺すようなtsukisasu you na言葉kotobaさえもsaemo

Even the words that pierced like thorns

僕bokuのno背中senakaをwo押したoshita桜晴sakurabare

Were a cherry blossom sky that pushed me forward

足ashiをwo踏み出せるんだfumidaserun da　そうsou思うomouよyo

I can take that step — I really think so

同じonaji歌utaをwo　口ずさめばkuchizusameba

If we hum the same song

きっとkitto何かnanikaわかるwakaru

I'm sure something will become clear

憎しみnikushimiとかtoka苦しいkurushiiことkoto

The hatred, the painful things

今imaはwaただtada忘れてwasurete

For now, just let them go

今日kyouはwa

Today

うまくumaku笑えないwaraenai　そのままsono mamaでdeいいiiよyo

I can't seem to smile right — and that's okay

言葉kotobaをwo胸muneにni行くiku　桜晴sakurabare

Carrying those words in my heart, I go — cherry blossom sky

今imaはwaさよならsayonara　またねmataneでdeいいiiかなkana

For now it's goodbye — is "see you later" enough?

どんなにdonna ni遠くなってもtooku nattemo

No matter how far apart we grow

忘れたくないwasuretakunai

I never want to forget