スマホウォーズSumaho Woozu

デート中deeto chuu　君kimiのnoスマホsumahoにni通知tsuuchi

In the middle of a date, a notification on your phone

一度ichidoやya二度nidoじゃないjanaiってtte

And it's not just once or twice

非表示hihyoujiのno時点jitenでdeもうmou

The fact that it's set to hidden

ちょっとchotto怪しくayashiku感じるkanjiruしshi

Already feels a little suspicious

席sekiをwoはずしたhazushita時tokiがga狙い目neraimeだdaねne

When you step away from the table — that's my chance

光hikariでde浮かんだukanda指紋shimonでde

Using the fingerprints lit up on the screen

一切合切issaigassai全部zenbuまとめてmatomete

Each and every last thing

確かめたいtashikametai

I want to check

あぁaaわからないwakaranai　四方形shihoukeiのnoそのsono機械kikaiにni

Ah, I don't know — this rectangular machine

踊らされているodorasareteiruのnoがga　ばかばかしくなってbakabakashikunatte

Has me dancing on its strings, and it's getting absurd

嗚呼aa　スマホsumahoのno中naka　見たいmitaiけどkedoまだmada

Ah — inside your phone, I want to look but still

バレませんか？baremasen ka?ずっとzutto気にしてki ni shiteばかりbakariでde

Won't I get caught? Always worrying, that's all I do

楽しめないtanoshimenai　可愛げkawaigeもmoないnai

Can't enjoy anything, no charm left in me

パンドラpandoraのno箱hako　疑わすutagawasu魔法mahou

Pandora's box — a spell that breeds suspicion

惑わされてmadowasarete　終わらないowaranai議論gironをwoしてるshiteru

Led astray, stuck in an endless debate

シュレーディンガーshureedingaaのno猫nekoみたいmitai

Like Schrödinger's cat

信じてるshinjiteru私watashiとto信じてないshinjitenai私watashiがga居るiruのno

There's a me that trusts and a me that doesn't

二十五時nijuugoji　またもやmatamoya同じonaji通知tsuuchi

One in the morning, the same notification again

こんなkonna時間jikanにni誰dareってtte

Who could it be at this hour?

次第shidai　肥大hidai　ネガティブnegatibu思考shikou

Growing, swelling, negative thoughts

頭atama埋め尽くすumetsukusuのno

Flooding my entire head

まさかmasakaこんなkonnaいいii彼氏kareshiなのにnanoni

No way — he's such a great boyfriend, and yet

でもdemo昔mukashiはwaどうだっけdoudakke

But how was he back in the day?

結構kekkou　なんかnanka　遊んでいたasondeitaってtte

Apparently he was kind of, well, playing around

眠れないnemurenaiやya

I can't sleep

あぁaaよくあるyokuaruパスワードpasuwaado　浮かんじゃってukanjatte

Ah, a common password pops into my head

ふとfuto魔maがga差しそうになるsashisou ni naru　試してしまおうtameshiteshimaouかka

I nearly give in to temptation — should I just try it?

嗚呼aa　スマホsumahoのno中naka見たいmitaiけどkedoまだmada

Ah — inside your phone, I want to look but still

バレませんか？baremasen ka?そっとsotto寝息neikiをwo立てているtateteiru

Won't I get caught? You're lying there breathing softly

君kimiのno顔kao　可愛いkawaiiのnoよyo

Your face — it's so cute

パンドラpandoraのno箱hako　怖いkowaiよyoスマホsumaho

Pandora's box — smartphones are scary

纏わりついたmatowaritsuitaモンスターmonsutaa　消してほしいkeshitehoshiiのno

The monster clinging to us, I want it gone

どうやってdouyatte　このkono気持ちkimochi片付けようkatazukeyou

How do I sort out these feelings?

信じてるshinjiteruはずhazuなのにnanoni　これkoreはwa事件jikenだda

I should trust you, and yet — this is a crime scene

どうすればdousurebaいいii

What am I supposed to do?

そっとsotto伸ばすnobasu指先yubisakiがga画面gamenにniふれそうfuresou

My quietly reaching fingertip almost touches the screen

ふいにfui ni戻ってきたmodottekita彼氏kareshiとto驚きodoroki隠せないkakusenai私watashiとto

My boyfriend suddenly comes back and I can't hide my shock

やばいやばいyabai yabai　ガチgachiでdeやばいyabai

Oh no, oh no — this is seriously bad

きっとkitto見られていないmirareteinaiとto思いたいomoitai

I just want to believe he didn't see

見なかったminakattaふりfuriをwoしているshiteiruダーリンdaarin

Darling, pretending you didn't see a thing

もうmou何もnanimo会話kaiwa入ってこないhaittekonai

Nothing in our conversation gets through anymore

上手にjouzu niはぐらかせやしないhagurakaseyashinaiのにnoni

I can't even play it off smoothly, and yet

最近saikinなんかnanka元気genkiがgaないnaiねne

"You seem a little down lately"

なんてnante気kiをwo遣うtsukauふりfuriしてshiteダーリンdaarin

You say, pretending to care, darling

鍵垢kagiakaでde　病みつぶやくのyaku no

On my private account, posting dark thoughts (jealous ones)

友達tomodachiのno少ないsukunai私watashiとtoダーリンdaarin

Me with my few friends, and you, darling

どこからdokokara浮気uwaki　感覚kankaku違いchigai

Where does cheating begin — we see it differently

確かめたいtashikametai　晴らしたいharashitai

I want to check, I want to clear the air

全部zenbu　全部zenbu　全部zenbu

All of it, all of it, all of it

隠したkakushitaスマホsumahoのno中naka　見たいmitaiけどkedoまたmata

Inside your hidden phone, I want to look but again

バレませんか？baremasen ka?そっとsotto寝息neikiをwo立てているtateteiru

Won't I get caught? You're lying there breathing softly

君kimiのno顔kao　かざすkazasuスマホsumaho

Your face — I hold up the phone

開かないhirakanaiみたいmitai　Face IDFace ID

It won't unlock, it seems — Face ID

怖いkowaiくらいkurai自分jibunにni嫌気iyakeがgaさすsasuのno　ねぇneeそんなsonna

I'm so disgusted with myself it scares me — hey, even

私watashiごとgoto　愛してaishiteよyo　なんてnante言えなくてienakute今日kyouもmo眠れないnemurenaiのno

"Love all of me" — I can't say it, and tonight I can't sleep again