赤いAkai花火Hanabi

7時shichijiをwo回るmawaru前maeにni

Before the clock hit seven

フラれてfurareteおいてoiteよかったyokattaわwa

I'm glad I got dumped when I did

最後saigoにni私watashiとto見るmiru花火hanabiはwa余計にyokei ni綺麗kireiでしょdesho

The last fireworks you'll ever see with me must look extra beautiful

癖kuseのnoあるaru硬いkatai髪kamiにni

Your stubborn, coarse hair

指yubiにni頬hohoにni首筋kubisujiにni

Your fingers, your cheeks, your neckline

もうmou触ってsawatteはwaいけないikenaiのnoねne

I can't touch them anymore, can I

煙kemuriのno跡atoをwo目meでde追うouフリfuriしてshite

Pretending to follow the trail of smoke with my eyes

次tsugiのno花火hanabiをwo待つmatsu　あなたanataをwo見てたmiteta

Waiting for the next firework, I was watching you

真夏manatsuのno空soraにni浮かび上がってukabiagatte滲んだnijinda

Rising up and blurring across the midsummer sky

ほらhora見てmite綺麗kireiだdaよyoなんてnante

Look, aren't they beautiful, I'd say

言うiuほどhodo苦しくなったkurushiku natta

And the more I said it, the more it hurt

二度とnido to治らないnaoranai火傷yakedoみたいなmitai na痛みitamiがga

A pain like a burn that will never heal

胸muneをwo焦がすkogasu魔法mahou

A spell that scorches my heart

あなたanataにはniwa強くtsuyokuかけたkaketaのnoにni

I cast it so strongly on you

誰dareがga解いたtoitaのno？?

So who broke it?

どこdokoをwoどうdou探してもsagashitemo

No matter where or how I search

あなたanataはwa他hokaにniいないinaiのnoにni

There's no one else like you

そんなsonnaのnoきっとkitto今imaだけdakeだdaよyoだってdatte

Surely this is just for now, I tell myself, because

そんなsonnaわけwakeがgaないnaiでしょdesho

There's no way that's true

夏natsuをwo通り抜けるtoorinukeru度tabiにni

With every summer that passes through me

私watashiはwa綺麗にkirei niなるnaruのno

I'll only grow more beautiful

お見せomiseできなくてdekinakute残念zan'nenだdaわwa

Too bad you won't get to see it

笑い飛ばしてwarai tobashite　またmata会えるaeruのnoならnara

If we could laugh it off and meet again

それでいいsore de ii　それでいいsore de iiのno　それでもうsore de mou

That's fine, that's fine, that's enough now

同じonaji花火hanabiがga二人futariをwo照らすterasuのnoにni

The same fireworks light up both of us

あなたanataのno胸muneのno内uchiはwa　赤くないakakunaiのnoねne

But your heart isn't glowing red, is it

真夏manatsuのno空soraにni浮かび上がってukabiagatte滲んだnijinda

Rising up and blurring across the midsummer sky

ほらhora見てmite綺麗kireiだdaよyoなんてnante

Look, aren't they beautiful, I'd say

言うiuほどhodo苦しくなったkurushiku natta

And the more I said it, the more it hurt

二度とnido to治らないnaoranai火傷yakedoみたいなmitai na痛みitamiがga

A pain like a burn that will never heal

胸muneをwo焦がすkogasu魔法mahou

A spell that scorches my heart

あなたanataにはniwa強くtsuyokuかけたkaketaのnoにni

I cast it so strongly on you

誰dareがga解いたtoitaのno？?

So who broke it?