あかるいAkaruiよるYoruにni

雲kumoがga避けてsaketeアスファルトasufaruto照らしてterashite

The clouds part and light up the asphalt

それsoreだけdakeのno灯りakariでdeもうmou十分juubunだったりdattari

And sometimes just that much light is more than enough

時tokiをwo超えてkoete探し回ったsagashimawattaところtokoroでde

Even if I searched across all of time

とてもtotemo見つからないmitsukaranai物monoじゃなきゃjanakya嫌iyaだったりdattari

Sometimes I only want what can never be found

生まれたumareta時tokiからkaraずっとzutto一緒isshoにniいるiruわりにwari ni

We've been together since the day I was born, and yet

ずいぶんzuibun息の合わないiki no awanai　心kokoroとto私watashi

We're so out of sync — my heart and I

とめどなくtomedonaku溢れたafuretaならnaraいいのにii noni

If only it could spill over endlessly

誰dareにでもni demo分けられたらwakeraretaraいいのにii noni

If only I could share it with anyone

ああaa色味ironaiもmo形katachiもmo

Ah, even if the shade and shape

人hitoとto違ったってchigattatteいいんだよiindayo

Are different from everyone else's, that's okay

だからdakaraもうmouどこにもdoko ni mo行かないでねikanaide ne

So please don't go anywhere anymore

私watashiもmo離さないhanasanaiようにyouniするsuruからkara

I'll hold on tight too, I promise

ああaa芝生shibafuのno緑midoriにni

Ah, like lying down

寝転ぶnekorobuようにyouniそっとsotto育てられたらsodateraretara

On a soft stretch of green grass — if I could nurture it gently

好きsukiにniなろうnarou　嫌いkiraiにniなれたらnaretaraなna

I'll try to love you — I wish I could hate you instead

努力doryokuしてもshitemoダメdameねne結局kekkyokuはwa

No matter how hard I try, it's no use in the end

恋koiもmo愛aiもmo憧れakogareもmo夢yumeもmo信念shin'nenもmo

Crushes and love and longing and dreams and conviction

呼び方yobikataがga違うchigauだけdake

They're all just different names

かかったkakatta人hitoにniだけdake価値kachiがga生まれるumareru魔法mahou　のno話hanashi

A spell that only holds value for the one it's cast on — that's the story

アブラカタブラaburakatabura　テクマクマヤtekumakumaya　リンリロンrinriron

Abracadabra, tekumakumaya, rinriron

スリートゥーワンsurii tuu wan　ララララrararara

Three, two, one — la la la la

これからもkore kara mo毎日mainichiずっとzutto一緒isshoにniいるんだしirundashi

We'll be together every day from here on out

どうせdouseならnara楽しいtanoshii方houがgaいいii　そこsokoはwa同じonajiねne

Might as well make it fun — on that much, we agree

なにもnanimo恥ずかしいhazukashii事kotoじゃないjanaiのにnoni

There's nothing to be embarrassed about

羨むurayamu必要hitsuyouなんてnanteないnaiのにnoni

There's no need to feel envious

ああaaリズムrizumuもmo匂いnioiもmo

Ah, even if the rhythm and the scent

誰dareとto似ていたってniteita tteいいんだよiindayo

Resemble someone else's, that's okay

だからdakaraもうmouどこにもdoko ni mo行かないでねikanaide ne

So please don't go anywhere anymore

私watashiもmo離さないhanasanaiようにyouniするsuruからkara

I'll hold on tight too, I promise

ああaa芝生shibafuのno緑midoriにni

Ah, like lying down

寝転ぶnekorobuようにyouniそっとsotto育てられたsodateraretaならnara

On a soft stretch of green grass — if I could nurture it gently

言う事iu kotoはwa聞かないkikanaiまでもmade mo

Even if you won't listen to what I say

少しsukoshiくらいkurai仲良くnakayokuなれたらnaretara

If we could just get along a little