バンドBando

今imaからkara少しsukoshi話hanashiをwoしようshiyou　言葉kotobaはwaいつもitsumo頼りないtayorinaiけどkedo

Let me talk a little now — words are always unreliable, but

それでもsoredemo少しsukoshi話hanashiをwoしようshiyou　歌utaにniしてshite逃げてしまうnigeteshimau前maeにni

Let me talk a little anyway — before I run away by turning it into a song

バンドbandoなんかnankaやめてしまえよyameteshimae yo　伝えたいtsutaetaiなんてnante買い被るkaikaburuなよna yo

Just quit the band already — don't flatter yourself thinking you have something to say

誰かdarekaにni頭atamaをwo下げてsageteまでmade　自分jibunのno価値kachiをwo上げるageruなよna yo

Don't bow your head to someone just to raise your own worth

だけどdakedo愛してたaishitetaのnoはwa自分自身jibun jishinだけdakeでde馬鹿だなbaka da na

But the only one I ever loved was myself — what an idiot

だからdakara愛されなくてもaisarenakutemo当たり前だなatarimae da na糞だなkuso da na

So of course no one loves me back — what garbage

今までima madeバンドbandoをwoやってきてyattekite　思い出omoideにni残るnokoru出来事dekigotoはwa

In all my years playing in this band — the most memorable moment

腐るkusaru程hodoされたsareta質問shitsumonにni　今更imasara正直にshoujiki ni答えるkotaeru

Out of all the questions I've been asked to death — I'll finally answer honestly

2011年1月23日nisen juuichi nen ichigatsu nijuusan nichi　アンコールankooruでのdeno長いnagai拍手hakushu

January 23rd, 2011 — that long applause during the encore

思えばomoebaあれareからkara今imaにni至るitaruまでmade　ずっとzutto聞こえているkikoeteiruようなyou na気kiがgaするsuru

Looking back, from that day to now, I feel like it's never stopped

だけどdakedo愛してたaishitetaのnoはwa自分自身jibun jishinだけdakeでde馬鹿だなbaka da na

But the only one I ever loved was myself — what an idiot

だからdakara愛されなくてもaisarenakutemo当たり前だなatarimae da na糞だなkuso da na

So of course no one loves me back — what garbage

ギターgitaaもmoベースbeesuもmoドラムdoramuもmo全部zenbu　うるさいurusaiからkara消してくれないかkeshitekurenai ka

Guitar, bass, drums, all of it — it's too loud, can you cut it?

今imaはwaひとりhitoriでde歌いたいutaitaiからkara　少しsukoshi静かにshizuka niしてくれないかshitekurenai ka

I want to sing alone right now — can you keep it down a bit?

こんなkonna事kotoをwo言えるieru幸せshiawase　消せるkeseruということto iu kotoはwaあるaruということto iu koto

The happiness of being able to say this — to erase means to exist

そしてsoshiteまたmata鳴るnaruということto iu koto　いつでもitsudemoすぐにsugu niバンドbandoにniなるnaru

And to ring out again — we become a band in an instant

だからdakara愛しているよaishiteiru yo都合tsugouのnoいいii言葉kotobaだけどdakedo

So I love you — what a convenient thing to say

結局kekkyokuこれkoreもmo全部zenbu歌utaにniしてshite誤魔化すんだgomakasundaけどkedo

In the end I'm just turning all of this into a song to cover it up

だけどdakedo愛してたaishitetaのnoはwa自分自身jibun jishinだけdakeでde馬鹿だなbaka da na

But the only one I ever loved was myself — what an idiot

だからdakara愛されなくてもaisarenakutemo当たり前だなatarimae da na糞だなkuso da na

So of course no one loves me back — what garbage

当たり前だなatarimae da na糞だなkuso da na

Of course — what garbage

そうだなsou da naそうだなsou da naそうだなsou da naそうだよなsou da yo na

Yeah, yeah, yeah, that's right

嘘だなuso da na嘘だなuso da na嘘だよなuso da yo na

Lies, lies, all lies

疑いutagaiはwa晴れずharezuでもdemo歌utaはwa枯れずkarezu

The doubt won't clear, but the songs won't dry up

付かずtsukazu離れずhanarezuでdeこれからもkore kara mo

Neither too close nor too far — from here on, too

そうだなsou da naそうだなsou da naそうだよなsou da yo na

Yeah, yeah, that's right

嘘だなuso da na嘘だなuso da na嘘だよなuso da yo na

Lies, lies, all lies

疑いutagaiはwa晴れずharezuでもdemo歌utaはwa枯れずkarezu

The doubt won't clear, but the songs won't dry up

付かずtsukazu離れずhanarezuでdeこれからもkore kara mo

Neither too close nor too far — from here on, too