僕Bokuはwa君Kimiのno事Kotoがga好きSukiだけどDakedo君Kimiはwa僕Bokuをwo別にBetsu ni好きじゃないみたいSuki Janai Mitai

僕bokuのno世界sekaiはwa君kimiをwo中心chuushinにni

My world revolves around you

回っているmawatteiruとto言ってもittemo過言kagonじゃないjanai

And that's not even an exaggeration

これからkore kara生み出すumidasu全てsubeteをwo

Everything I create from now on

捧げてもsasagete mo構わないkamawanai

I wouldn't mind offering it all to you

これにはkore niwa あのanoクレオパトラKureopatoraでさえもde sae mo

This was supposed to be quality

ご納得go nattokuいただけるitadakeruクオリティkuoritiiのno

That even Cleopatra herself

ご提供go teikyouとtoなるnaruはずhazuだったdattaのになno ni na

Would have been satisfied with

いらないiranaiってtte言われりゃiwareryaそれまでsore made

But if you say you don't want it, that's that

僕bokuはwa君kimiのno事kotoがga好きsukiだけどdakedo

I like you

君kimiはwa僕bokuをwo別にbetsu ni好きじゃないみたいsuki janai mitai

But you don't really seem to like me back

答えkotaeがgaあまりにamari niシンプルshinpuru過ぎてsugite

The answer is just too simple

もうねmou ne何もnanimo言えないねienai ne

I mean, there's nothing left to say

ぐうの音guu no neもmo出ないdenaiってtteこのkono事kotoだねdane

This is what they call being completely speechless

でもdemo気が済むki ga sumuまでmade

But until I've had enough

好きでいるsuki de iruけどkedo

I'll keep liking you

あんまりanmari気にしないでki ni shinaide

Don't worry about it too much

嫌われないkirawarenaiようにyou ni生きるikiru僕bokuではdewa

The me who lives trying not to be disliked

君kimiにはniwa好かれないsukarenaiってtte一体ittai何なんだいnan'nandai

Can't win your heart — what's that even about

フラれてfurareteからkaraずっとzutto考えてるkangaeteruけどkedo

I've been thinking about it ever since you turned me down

謎nazoはwa深まるfukamaruばかりbakari

But the mystery only deepens

これにはkore niwa あのano少年shounen名探偵meitanteiでさえもde sae mo

This one would make even

途中tochuuでde泣き出してnakidashite家ieにni帰りますkaerimasu

That famous boy detective cry and go home

誰dareよりyori大事にしたいdaiji ni shitaiとto思うomou

I want to treasure you more than anyone

僕bokuじゃjaなんでnandeダメdameなんだろうなnandaro na

So why am I not good enough

僕bokuはwa君kimiのno事kotoがga好きsukiだけどdakedo

I like you

君kimiはwa僕bokuをwo別にbetsu ni好きじゃないみたいsuki janai mitai

But you don't really seem to like me back

彼氏kareshiがgaいるiruわけwakeじゃないjanaiみたいmitaiだしdashi

It doesn't seem like you have a boyfriend either

そうかsouka 好みkonomiじゃないjanaiのねno ne

Oh, so I'm just not your type

絶望zetsubouってtte言葉kotobaがgaぴったりpittariだねdane

"Despair" is the perfect word for this

押してもoshitemo駄目dameならnara

If pushing doesn't work

引いてみようhiitemiyouかなkana

Maybe I should try pulling back

いやiyaきっとkitto気付かれもしないkizukare mo shinai

Nah, you probably wouldn't even notice

本当にhontou ni僕bokuがga欲しかったhoshikattaものmonoはwa

What I really wanted all along

ちゃんとchanto言えたietaんだってndatte記憶kiokuでもdemo

Wasn't the memory of having said it right

明日ashitaのno強いtsuyoi自分jibunでもdemoなくてnakute

Or a stronger version of myself tomorrow

君kimiなんだnanda 君kimiがga欲しかったんだhoshikattanda

It was you — you're what I wanted

僕bokuはwa君kimiのno事kotoがga好きsukiだけどdakedo

I like you

君kimiはwa僕bokuをwo別にbetsu ni好きじゃないみたいsuki janai mitai

But you don't really seem to like me back

それならsorenara仕方ないshikatanaiってtteならなくてnaranakute

I can't just say "oh well" and let it go

今日kyouもmo行き場ikibaのno無いnai想いomoi

Today again, these feelings with nowhere to go

身体中karada juuにni詰め込んでtsumekondeパンパンpanpanだぜdaze

Are stuffed into every inch of my body, bursting at the seams

もうmouやけくそyakekusoだってdatte

I'm already past caring

バカbakaなnaフリしてfuri shite

So I'll play the fool

来週raishuuまたmata言ってみようitte miyouかなkana

And maybe try telling you again next week

毎週maishuu言ってみようitte miyouかなkana

Maybe I'll try every week