ゴールデンアワーGooruden Awaa

いかしたikashita馬力barikiのno

With its slick horsepower

銀ginのno箱hakoにni揺られてyurarete

Rocking in a silver box

このkono街machiのno景色keshikiにni

Into this city's scenery

成り下がったnarisagattaつもりtsumoriはwaないnai

I have no intention of sinking

始まりhajimariでもdemo

Neither a beginning

終わりowariでもdemoないnai

Nor an ending

名も無きna mo naki1日ichinichiにni

On this nameless day

合いの手ai no teとto愛の手ai no teをwo

A helping hand and a loving hand

駆け抜けてるkakenuketeruのnoさsa

I'm racing through

疑うutagauのnoもmo迷うmayouのnoもmoやめてyamete

Done with doubting, done with hesitating

檻oriのno端hashiのnoゴールgooruまでmade

All the way to the goal at the edge of the cage

それsoreはwaもうmou風kazeのnoようにyou ni

Like the wind itself

ヒュルルルリhyururururi

Hyururururi

繰り返しkurikaeshiじゃないjanai

This is not a repeat

誰dareからkaraどうdou見えているmiete iruかkaもmo

No matter who sees me or how

全部zenbu超えてkoete光ったらhikattara

If I shine past all of it

それsoreはwaもうmou銀ginではなくてdewanakute

Then it's no longer silver

違うchigau色iroだdaよyo

It's a different color

十人十色juunin toiroがga

All walks of life

同じonaji箱hakoでde揺られてyurarete

Rocking in the same box

削られてkezurarete揉まれてmomarete

Ground down, roughed up

同じonajiようなyou na色iroにniなったnatta

Turned into the same kind of color

退屈taikutsuをwo刷り込まれてもsurikomaretemo

Even if boredom is drilled into me

限界genkaiをwo学んでもmanandemo

Even if I learn my limits

蓋futaされたsareta空soraにni手teをwo

Toward the sky that's been sealed shut, my hands

突き上げてるtsukiageteruのnoはwa

Are thrust up high

小さくchiisaku硬いkatai三角sankakuのno手錠tejouにni

Not because I'm trapped

捕らえられたtoraeraretaわけwakeじゃなくjanaku

In some small, hard, triangular handcuffs

こっちkocchiがga手綱tazunaをwoずっとzutto

I'm the one who's been holding

握ってんだnigittendaよyo

The reins this whole time

なりゆきnariyukiとto真似maneばかりbakariのno

In a life of nothing but

名も無きna mo naki人生jinseiにni

Drifting and imitation

歓声kanseiとto感性kanseiをwo

Cheers and sensibility

駆け抜けてるkakenuketeruのnoさsa

I'm racing through

疑うutagauのnoもmo迷うmayouのnoもmoやめてyamete

Done with doubting, done with hesitating

檻oriのno端hashiのnoゴールgooruまでmade

All the way to the goal at the edge of the cage

それsoreはwaもうmou風kazeのnoようにyou ni

Like the wind itself

ヒュルルルリhyururururi

Hyururururi

繰り返しkurikaeshiじゃないjanai

This is not a repeat

誰dareからkaraどうdou見えているmiete iruかkaもmo

No matter who sees me or how

全部zenbu超えてkoete光ったらhikattara

If I shine past all of it

それsoreはwaもうmou銀ginではなくてdewanakute

Then it's no longer silver

違うchigau色iroだdaよyo

It's a different color

違うchigau色iroだdaよyo

It's a different color