ハイスクールガールHai Sukuuru Gaaru

ああaa明日ashitaにniなったらnattara君kimiはwa彼女kanojoにni

Ah, if only tomorrow you'd be my girlfriend

ああaa明日ashitaにniなったらnattara君kimiがga彼女kanojoにniなってないかなnattenai kana

Ah, if only tomorrow you'd be my girlfriend

そうしたらsou shitaraもうmou何もnanimoいらないのになiranai noni na

Then I wouldn't need anything else

君kimiがgaいないinaiとtoたぶんtabun死んじゃうんだよshinjaunja yo

I'd probably die without you

目の前me no maeにniいなければinakereba　こんなkonna簡単にkantan ni言えるのになぁieru noni naa

If only you weren't right in front of me — I could say it so easily

君kimiをwo一体ittai何naniにni例えたらtatoetara　このkono愛aiはwa伝わるtsutawaruだろうかdarou ka

What could I possibly compare you to — would that get this love across?

こんなkonna出だしdedashiのno手紙tegamiではdewa気持ち悪がられるkimochi warugarareruよなyo na

A letter that starts like this would just creep you out, right

なんとかnantoka君kimiのno気kiをwo引ければhikerebaとto色々iroiro考えてんだkangaetenda

I'm racking my brain trying to get your attention somehow

けどkedoくだらないkudaranai事kotoしかshika思いつかないomoitsukanaiのさno sa

But all I come up with is stupid stuff

ああaa明日ashitaにniなったらnattara君kimiがga彼女kanojoにniなってないかなnattenai kana

Ah, if only tomorrow you'd be my girlfriend

そうしたらsou shitaraもうmou何もnanimoいらないのになiranai noni na

Then I wouldn't need anything else

君kimiがgaいないinaiとtoたぶんtabun死んじゃうんだよshinjaunja yo

I'd probably die without you

目の前me no maeにniいなければinakereba　こんなkonna簡単にkantan ni言えるのになぁieru noni naa

If only you weren't right in front of me — I could say it so easily

友達tomodachiのno誰dareにni相談してもsoudan shitemo　結局kekkyokuはwaみんなminna同じonajiでde

No matter which friend I ask for advice — they all say the same thing

当たっちゃえatacchaeよyoとかtoka砕けちゃえkudakechaeとかtoka　完全にkanzen ni人事hitogotoですかdesu ka

"Just go for it" or "just crash and burn" — easy for you to say

実際jissai砕けたらkudaketaraどうすんだdou sundaってtte　多分tabun砕け散るんだkudakechirundaってtte

What if I actually crash and burn — I'd probably shatter to pieces

どうしようdou shiyouどうしようdou shiyou　ああaaなんかnanka眠くnemukuなってきたnattekita

What do I do, what do I do — ah, I'm getting kinda sleepy

ああaa明日ashitaにniなったらnattara君kimiがga彼女kanojoにniなってないかなnattenai kana

Ah, if only tomorrow you'd be my girlfriend

そうしたらsou shitaraもうmou何もnanimoいらないのになiranai noni na

Then I wouldn't need anything else

君kimiがgaいないinaiとtoたぶんtabun死んじゃうんだよshinjaunja yo

I'd probably die without you

目の前me no maeにniいなければinakereba　こんなkonna簡単にkantan ni言えるのになぁieru noni naa

If only you weren't right in front of me — I could say it so easily

抱きしめたいdakishimetaiしshi　キスkisuもmoしたいshitaiしshi

I want to hold you close — and kiss you too

ああaa明日ashitaにniなったらnattara君kimiがga彼女kanojoにniなってないかなnattenai kana

Ah, if only tomorrow you'd be my girlfriend

そうしたらsou shitaraもうmou何もnanimoいらないのになiranai noni na

Then I wouldn't need anything else

君kimiがgaいないinaiとtoたぶんtabun死んじゃうんだよshinjaunja yo

I'd probably die without you

目の前me no maeにniいなければinakereba　こんなkonna簡単にkantan ni言えるのになぁieru noni naa

If only you weren't right in front of me — I could say it so easily

ああaa明日ashitaにniなったらnattara君kimiがga彼女kanojoにniなってないかなnattenai kana

Ah, if only tomorrow you'd be my girlfriend

そうしたらsou shitaraもうmou何もnanimoいらないのになiranai noni na

Then I wouldn't need anything else

両腕ryoudeじゃjaほらhora抱えきれないkakaekirenaiんだよn da yo

These two arms can't contain it all, you see

このkono想いomoiがga早くhayaku溢れ出してしまえばafuredashite shimaebaいいのにii noni

I wish these feelings would just come spilling out already

間違えてmachigaete口kuchiがga滑っちゃえsubecchaeばbaいいのになぁii noni naa

I wish my mouth would just slip up and say it