春Haruをwo歌UtaにniしてShite

並木道namikimichiのnoやわらかいyawarakai風kazeはwaあなたanataのno手のひらtenohiraみたいにmitai ni

The gentle breeze along the tree-lined road, just like the palm of your hand

僕bokuのno左頬hidari hohoをwo優しくyasashiku撫でてnadete　甘いamai匂いnioi残してnokoshite消えてゆくkiete yuku

Softly strokes my left cheek, leaves a sweet scent, and fades away

さよならsayonara　二人futariでde言い合ってiiatte

We said goodbye to each other

それsoreでde一体ittai何naniがga終わったowattaの？no?

And what exactly ended from that?

このkono想いomoiとto伝えたいtsutaetai言葉kotobaがga

These feelings and the words I want to say

行き場yukibaをwo失くしたnakushitaだけdakeでしょうdeshou

Just lost their place to go, that's all

春haruをwo音otoにniしたshitaようなyou na声koeでde　もう一度mou ichido僕bokuをwo　僕bokuのno名前namaeをwo

With a voice like spring turned into sound — if you called me, called my name

呼ばれたらyobaretara何もnanimo言えないienaiからkara

Just one more time, I wouldn't be able to say a thing

せめてsemete泣かないnakanaiようにyou niしようshiyou

So at least, let me try not to cry

強くtsuyokuなりたいnaritaiとto願うnegau度にtabi niひどくhidoku虚しいmunashii気持ちkimochiにniなるnaru

Every time I wish I could be stronger, I feel terribly hollow inside

強くtsuyokuなれたってnaretatteそのsono姿sugataをwo

Even if I did grow strong, the one

見せたいmisetaiのnoはwaまだmadaあなたanataだdaからkara

I'd still want to show that to is you

そうだねsou da ne　きっとkitto時間jikanのno流れnagareがga

Yeah, I know — the flow of time

すべてsubeteをwo洗い流してしまうarainagashite shimauねne

Will surely wash it all away

ならnaraそれまでsore made大切にtaisetsu ni持っておこうmotte okou

Then until that day, let me hold on to it carefully

想いomoiもmo言葉kotobaもmo温もりnukumoriもmo　涙namidaもmo

The feelings, the words, the warmth — and the tears

忘れなければwasurenakerebaとto思うomouほどhodo胸muneのno深くfukakuにni刻みこまれるkizamikomareruのnoはwa

The more I tell myself I can't forget, the deeper it carves into my chest

それだけsore dake想いomoiがga強いtsuyoiからkara　そうゆうsou yuu事kotoにniしておこうshite okou

It's only because the feelings are that strong — I'll just tell myself that

会えないaenaiとtoゆうyuu事kotoよりyori何よりもnaniyorimo

More than not being able to see you, more than anything

悲しいkanashiiのnoはwa君kimiがga僕bokuにni会えなくてもaenakutemo平気heikiってtteゆうyuu事koto

What hurts is knowing you're fine without seeing me

今でもima demo君kimiにni会いたいaitaiけどkedo

I still want to see you, but

会えないaenai理由riyuuがga山積みyamazumiなnaだけdakeじゃなくてja nakute

It's not just that the reasons I can't are piling up

本当にhontou ni大切にtaisetsu niしなきゃshinakyaいけないikenaiものmonoにni気付き始めたkizuki hajimetaからkara

It's that I've started to realize what I truly need to treasure

春haruをwo音otoにniしたshitaようなyou na声koeでde　もう一度mou ichido僕bokuをwo　僕bokuのno名前namaeをwo

With a voice like spring turned into sound — if you called me, called my name

呼ばれたらyobaretara何もnanimo言えないienaiからkara

Just one more time, I wouldn't be able to say a thing

せめてsemete泣かないnakanaiようにyou niしようshiyou

So at least, let me try not to cry

連れていくtsureteikuよyo

I'll take them with me

君kimiのno想い出omoideとto

Your memories and

このkono春haruをwo歌utaにniしてshite

This spring, turned into a song