海岸Kaigan通りDoori

二人futari窓madoのno形katachiをwoしたshita海岸線kaigansenのno絵eをwo

The picture of a coastline shaped like the window we shared

眺めてnagamete笑ってたwaratteta日hiをwo何度もnando mo何度でもnandodemo

The days we spent gazing at it and laughing, over and over again

思い出しomoidashi笑ってwaratteよyo

Remember them and smile

自分jibunのno気持ちkimochiにni嘘usoをwoつかずtsukazuにni生きて行くikite yuku事kotoがga幸せshiawaseならnara

If living true to your feelings without lying is what happiness means

会いaiにni行けないikenaiこのkono僕bokuをwo何nanとto呼ぼうyobou

Then what do you call someone like me, who can't even go see you

特にtoku ni珍しいmezurashii事kotoじゃないja naiんnだろうdaroけどkedo

I guess it's nothing all that unusual, but still

「もうmou駄目dameだdaね」neってtte言われるiwareruまでmade気付けなかったkizukenakatta

I didn't notice until you said "It's over, isn't it"

「元気genkiでdeね」neなんてnanteかっこつけなきゃkakko tsukenakyaよかったyokatta

I wish I hadn't tried to play it cool with "Take care"

二人futari窓madoのno形katachiをwoしたshita海岸線kaigansenのno絵eをwo

The picture of a coastline shaped like the window we shared

眺めてnagamete笑ってたwaratteta日hiがga少しsukoshi遠くtooku見えたmieta

The days we spent gazing at it and laughing felt a little far away

全部zenbu嘘usoじゃないja naiのにnoni

Even though none of it was a lie

二人futariはwaどんなにdonna ni離れててもhanaretete mo繋がれるtsunagareruよyoってtte言ってitte

You said we'd stay connected no matter how far apart

あんなにanna ni近くchikakuにniいてもitemo駄目dameだったdattaじゃないja nai

But we couldn't make it work even when we were that close

別にbetsu niもうmouいいiiけどkedo

Whatever, it's fine now

二度とnido to会えないaenai人hitoのno幸せshiawaseをwo僕bokuはwa心からkokoro kara祈れるinoreruのかなno ka na

Can I truly pray from the bottom of my heart for the happiness of someone I'll never see again

ねぇneeどうdou思う？omou?

Hey, what do you think?

振り返らないfurikaeranai　約束yakusokuもmo全部zenbu無効mukouだってdatte

No looking back — all our promises are void now

確かtashika二人futariでde決めたkimetaようなyou na　決めてないkimetenaiようなyou na

I think we both decided that — or maybe we didn't

煮え切らないniekiranaiのnoがga駄目なdame na所tokoro　いつもitsumo君kimiはwa言ってたっけitteta kke

Being indecisive is my worst trait — you always used to say that

だけどdakedoそんなsonna所tokoroもmo含めてfukumete好きsukiとかtoka言ってなかったっけかittenakatta kke ka

But didn't you also say you loved me, that part included

別にbetsu niもうmouいいiiけどkedo

Whatever, it's fine now

このままkono mama時tokiがga流れればnagarereba　きっとkitto忘れるんwasurerundaだろうなro na

If time just keeps flowing like this, I'll probably forget

君kimiがgaそれsoreでdeいいiiのnoならnara

If that's okay with you

実はjitsu wa僕boku嫌iyaなんnanだdaよyo

The truth is, I hate that

男らしくないotokorashiku naiってtte言われてもiwaretemo　やっぱりyappari嫌iyaだdaってtte言うiuよyo

Even if you say it's not manly — I'll still say I hate it

これkoreでdeもうmou本当にhontou ni最後saigoにniするsuruからkara　今更imasaraってtte笑うwarauかい？kai?

This is truly the last time, I promise — will you laugh and say it's too late?

二人futari窓madoのno形katachiをwoしたshita海岸線kaigansenのno絵eをwo

The picture of a coastline shaped like the window we shared

眺めてnagamete笑ってたwaratteta日hiにniもう一度mou ichido帰ろうkaerou

Let's go back to the day we gazed at it and laughed, one more time

君kimiとto一緒にissho ni帰ろうkaerou

Let's go back together