黄色Kiiro

今imaはwa硝子garasuのno蓋futaをwo閉めてshimete

For now, I'll close the glass lid

このkono気持ちkimochiがga私watashiのno胸muneをwo衝いてtsuite

This feeling keeps striking at my chest

いつかitsuka目の前me no maeのno君kimiにni届くtodokuまでmade

Until it someday reaches you, right there in front of me

あとatoどれくらいdore kuraiのno時間jikanをwoかけてkakete

How much more time will it take

どんなdonna道michiをwo通るtooruだろうdarou

And what kind of path will it travel?

君kimiのno恋koiをwo邪魔jamaしないshinaiようにyouni

So it won't get in the way of your love

どうかdouka綺麗kireiなnaままmamaでde育ってsodatteねne

Please, grow beautifully just as you are

なんてnanteたぶんtabun無理muriだけどdakedoねne

...Though that's probably impossible

交差点kousatenでde君kimiをwo見付けたmitsuketa時tokiにni

When I spotted you at the intersection

目meがga合ったatta瞬間shunkanでde時間jikanがga止まるtomaru

The moment our eyes met, time stopped

信号shingouはwa青aoにni変わりkawari　誰かdarekaのno笑うwarau声koeがgaしたshita

The light turned green, someone's laughter filled the air

まだmada私watashiはwa動けないugokenaiでdeいるiru

And I still couldn't move

これ以上kore ijou　心kokoroにni君kimiがga溢れてしまえばafureteshimaeba

If you overflow any more inside my heart

息ikiがga出来なくなってしまうdekinaku natteshimau

I won't be able to breathe

今imaはwa硝子garasuのno蓋futaをwo閉めてshimete

For now, I'll close the glass lid

もしもmoshimo君kimiがga今imaとto違うchigau顔kaoでde

If you had a different face than you do now

もっとmotto違ったchigatta声koeをwoしていたらshiteitara

If you had a completely different voice

こんなにkonnani苦しいkurushii思いomoiをwoせずsezuにni

Maybe I wouldn't be in this much pain

今日kyouをwo過ごしていたsugoshiteitaのnoかなkana

And could have just gotten through today

たぶんtabun違うchigau出会い方deaikataでもdemo

Even if we'd met some other way

同じonajiようにyouni君kimiをwo好きsukiにniなったよnattayo

I would have fallen for you just the same

だってdatteそういうsou iuものmonoだからdakaraねne

Because that's just how these things work

私watashiがga私watashiじゃja無くなるnakunaruくらいkurai

Until I'm no longer myself anymore

君kimiのno姿sugata　仕草shigusaをwo　焼き付けているyakitsuketeiru

I'm burning your figure, your gestures into my eyes

いつもitsumo視線shisenをwo辿ってtadotte

Always tracing your gaze

言葉kotobaはwaどれdoreもmo痛くてitakute

Every word cuts deep

気付かれないkizukarenaiようにyouniあの子ano koをwo恨んでurande

Resenting her where no one can see

少しsukoshiくらいkuraiズルくてもzurukutemo手に入るte ni hairuならnara

If playing a little dirty meant I could have you

そんなsonna汚いkitanai私watashiがgaこぼれ出さないkoboredasanaiようにyouni

So that ugly side of me doesn't spill out

今imaはwa硝子garasuのno蓋futaをwo閉めてshimete

For now, I'll close the glass lid

私watashiのno中nakaでde今imaもmo渦巻くuzumaku

The feelings still swirling inside me

このkono気持ちkimochiをwo目meでde見えるmieru形katachiにni

If I turned them into something visible

変えてしまったkaeteshimattaならnara

Something the eye could see

小さなchiisa na身体karadaをwo突き破ってtsukiyabutte

They would burst through this small body

空soraをwo覆いooi君kimiをwo隠すkakusuでしょうdeshou

And swallow the sky and hide you away

交差点kousatenでde君kimiをwo見付けたmitsuketa時tokiにni

When I spotted you at the intersection

目meがga合ったatta瞬間shunkanでde時間jikanがga止まるtomaru

The moment our eyes met, time stopped

信号shingouはwa青aoにni変わりkawari　誰かdarekaのno笑うwarau声koeがgaしたshita

The light turned green, someone's laughter filled the air

まだmada私watashiはwa動けないugokenaiでdeいるiru

And I still couldn't move

これ以上kore ijou　心kokoroにni君kimiがga溢れてafurete

If you overflow any more inside my heart

誰かdarekaをwo傷付けてkizutsuketeしまわないshimawanaiようにyouni

So that I don't end up hurting someone

君kimiのno恋koiのno終わりowariをwo願うnegau本当hontouのno私watashiにni

To the real me who prays for the end of your love

今imaはwa硝子garasuのno蓋futaをwo閉めてshimete

For now, I'll close the glass lid