クリスマスソングKurisumasu Songu

どこかdokokaでde鐘kaneがga鳴ってnatte

Somewhere a bell is ringing

らしくないrashikunai言葉kotobaがga浮かんでukande

And words I'd never say start coming to mind

寒さsamusaがga心地よくてkokochiyokute

The cold feels strangely nice

あれare　なんでnande恋koiなんかnankaしてんだろうshitendaro

Wait — why am I even falling in love

聖夜seiyaだなんだdanan daとto繰り返すkurikaesu歌utaとto

Songs going on and on about Christmas Eve

わざとらしくwazatorashikuきらめくkirameku街machiのnoせいseiかなkana

Maybe it's the fault of this obnoxiously sparkling town

会いたいaitaiとto思うomou回数kaisuuがga

The number of times I want to see you

会えないaenaiとto痛いitaiこのkono胸muneがga

This chest that aches when I can't

君kimiのno事kotoどうdou思うomouかka教えようoshieyouとtoしてるshiteru

They're trying to tell me how I feel about you

いいよii yo　そんなsonna事koto自分jibunでde分かってるwakatteruよyo

I know — I already figured that out on my own

サンタsantaとtoやらyaraにni頼んでもtanonde mo仕方ないshikatanaiよyoなぁnaa

No point asking Santa or whoever, I guess

できればdekireba横yokoにniいてite欲しくてhoshikute

I want you right here beside me

どこにもdoko ni mo行ってitte欲しくなくてhoshikunakute

I don't want you going anywhere

僕bokuのno事kotoだけdakeをwoずっとzutto考えていてkangaeteite欲しいhoshii

I want you thinking about nothing but me, always

でもdemoこんなkonna事kotoをwo伝えたらtsutaetara格好悪いkakkouwaruiしshi

But saying all this would be so uncool

長くnagakuなるnaruだけdakeだからdakaraまとめるmatomeruよyo

And it's just getting long, so I'll sum it up

君kimiがga好きsukiだda

I love you

はしゃぐhashagu恋人達koibitotachiはwa

The giddy couples out there

トナカイtonakaiのnoツノtsunoなんかnanka生やしてhayashite

Sporting reindeer antlers and everything

よくyoku人前hitomaeでde出来るdekiruなぁnaa

How do they do that in public

いやiya　羨ましくurayamashikuなんてnanteないnaiけどkedo

No — it's not like I'm jealous or anything

君kimiがga喜ぶyorokobuプレゼントpurezentoってtteなんだろうnandaro

What kind of present would make you happy, I wonder

僕bokuだけdakeがgaあげられるagerareruものmonoってtteなんだろうnandaro

What's something only I could give you, I wonder

大好きdaisukiだdaとto言ったitta返事henjiがga

Even if your answer to "I love you"

思ってたomottetaのnoとtoはwa違ってもchigattemo

Isn't what I was hoping for

それsoreだけdakeでde嫌いkiraiにniなんてnanteなれやしないnareyashinaiからkara

That alone won't make me stop caring about you

星hoshiにni願いnegaiをwoなんてnanteさsa　柄garaじゃないjanaiけどkedo

Wishing on a star — that's not really my style, but

結局kekkyoku君kimiじゃないとjanai to嫌iyaなんだってnandatte

In the end, it has to be you, nobody else

見上げてるんだmiageteru nda

That's what I'm thinking, gazing up

あのano時toki君kimiにni

That moment I met you

出会ってdeatte　ただtadaそれsoreだけdakeでde

Just that, nothing more

自分jibunもmo知らなかったshiranakatta自分jibunがga次から次にtsugi kara tsugi ni

And parts of me I never knew kept surfacing, one after another

会いたいaitaiとto毎日mainichi思っててomottete

Every day, I'm thinking I want to see you

それsoreをwo君kimiにni知ってshitte欲しくてhoshikute

And I want you to know that

すれ違うsurechigau人混みhitogomiにni君kimiをwo探しているsagashiteiru

I'm searching for you in the crowds passing by

こんなkonna日hiはwa他hokaのno誰かdarekaとto笑ってるwaratteruかなkana

On a day like this, maybe you're laughing with someone else

胸muneのno奥okuのno奥okuがga苦しくkurushikuなるnaru

And the deepest part of my chest starts to ache

できればdekireba横yokoにniいてite欲しくてhoshikute

I want you right here beside me

どこにもdoko ni mo行ってitte欲しくなくてhoshikunakute

I don't want you going anywhere

僕bokuのno事kotoだけdakeをwoずっとzutto考えていてkangaeteite欲しいhoshii

I want you thinking about nothing but me, always

やっぱりyappariこんなkonna事koto伝えたらtsutaetara格好悪いkakkouwaruiしshi

Yeah, saying all this would be so uncool after all

長くnagakuなるnaruだけdakeだからdakaraまとめるmatomeruよyo

And it's just getting long, so I'll sum it up

君kimiがga好きsukiだda

I love you

聞こえるkikoeruまでmade何度nandoだってdatte言うiuよyo

I'll say it as many times as it takes until you hear me

君kimiがga好きsukiだda

I love you