楽園Rakuenのno地図Chizu

虹色nijiiroのnoサンダルsandaru

Rainbow-colored sandals

バカbakaみたいなmitai na雨ame

A ridiculous downpour

濡れてもnuretemo平気heikiだdaとto

"I don't mind getting wet," you said

君kimiはwa飛び出してtobidashite

And ran right out

独特なdokutoku naメロディーmerodiiでde

With your own peculiar melody

空soraよyo晴れろhareroなんてnante歌い出すutaidasuからkara

You start singing "Clear up, sky!" and so

逆にgyaku ni雷kaminari鳴っちゃってるnacchatteruけどねkedo ne

Of course it starts thundering instead

雲kumoがga切れたkiretaだけdakeでde

The clouds break apart just a little

はじめましてhajimemashite晴れ女hareonnaですdesuなんてnante

"Nice to meet you, I'm a sunny-day girl," you say

別にbetsu niなんでもnandemoいいんだiindaけどkedo

I don't really care either way, but

風邪kaze引いてもhiitemo知らないshiranaiよyo

Don't blame me if you catch a cold

現在地genzaichiはwaどこにもdoko ni mo載ってないnottenaiしshi

Our location isn't on any map

道michiもmo分からないwakaranaiけどkedo

And I don't know the way

揺れ出したyuredashita光hikariのno言うiu通りtoori

But following the swaying light

君kimiのno笑顔egaoがga多いooi方houへe

Toward wherever you smile most

目的地mokutekichiはwaどこでもdokodemoいんじゃないってinja naitte

Our destination can be anywhere, really

面倒くさいmendokusaiわけwakeじゃないja naiよyo　けっしてkesshite

I'm not being lazy — not at all

だってdatte僕bokuはwa辿り着いてるtadoritsuiteruよyo

Because I've already arrived

苦労kurouのno果てhateにni　君kimiのnoとなりtonariにni

After all that struggle — right next to you

巨大なkyodai na水たまりmizutamari

A massive puddle

避けないでsakenaide歩くaruku

You walk straight through it

食べかけtabekakeのnoアイスaisuはwa

Your half-eaten ice cream

指揮者shikishaのno棒bouにniなってnatte

Becomes a conductor's baton

さっきsakkiとはtowaまたmata別betsuのno

Different from the one before

新曲shinkyokuのno歌詞kashiのno中nakaでde君kimiはwa

In a brand new song, you sing

どこにもdoko ni mo行かないでikanaideねneってtte歌ったutatta

"Don't go anywhere, okay?"

太陽taiyouがga海umiにni

The sun sinks into the sea

不安fuanをwo全部zenbu飲み込んでnomikonde消えるkieru

Swallowing every last worry away

実はjitsu wa君kimiのno仕業shiwazaだってdatte

It's actually all your doing

ちゃんとchanto知ってるshitteruよyo

And I know it

十年後juunengoにni今日kyouをwo思い出してomoidashite

Ten years from now, when I look back on today

どこdokoでdeどんなdonna気持ちkimochiにniなったnattaとしてもtoshitemo

No matter where I am or how I feel

いまima世界sekaiのno真ん中mannakaはwa君kimiでde

Right now the center of the world is you

宇宙一uchuu ichi幸せなshiawase naのnoがga僕bokuだda

And the happiest person in the universe is me

神様kamisama　教えてoshiete

God, tell me

このkono夏natsuのno行方yukueとto君kimiのno秘密himitsuとto

Where this summer is headed, and your secrets

このkono時間jikanのno止め方tomekataとto保存hozonのno仕方shikataをwo　あぁaa

How to stop this moment, how to save it — ahh

現在地genzaichiはwaどこにもdoko ni mo載ってないnottenaiしshi

Our location isn't on any map

道michiもmo分からないwakaranaiけどkedo

And I don't know the way

揺れ出したyuredashita光hikariのno言うiu通りtoori

But following the swaying light

君kimiのno笑顔egaoがga多いooi方houへe

Toward wherever you smile most

目的地mokutekichiはwaどこでもdokodemoいんじゃないってinja naitte

Our destination can be anywhere, really

面倒くさいmendokusaiわけwakeじゃないんだja nainda　ほんとにhontoni

I'm not being lazy — truly, I mean it

だってdatte僕bokuはwa辿り着いてるtadoritsuiteruよyo

Because I've already arrived

旅路tabijiのno果てhateにni　君kimiのnoとなりtonariにni

At the end of the journey — right next to you