西藤Nishifuji公園Kouen

「私watashiはwa冬fuyuがga好きsuki　言葉kotobaがga白くshiroku目meにni見えるmieruから」kara

"I like winter — because you can see your words turn white"

そうsou言ったitta君kimiのno隣tonari　ひねくれ者hinekuremonoはwa思うomou

Standing next to the girl who said that, this cynic thinks

ああaaそうかsou kaこんなkonna風にfuu ni　空soraにni上がってagatte消えちゃうkiechauからkara

Ah, I see — so that's why, rising into the sky and vanishing like that

うつむいたutsumuitaままmamaのno君kimiにniまっすぐmassugu伝わらなかったtsutawaranakattaのかno ka

My words never reached you straight while you kept looking down

今ima君kimiをwo抱き寄せてdakiyosete大丈夫daijoubuってtte言えたらietara何かnanikaがga変わるkawaruだろうかdarou ka

If I pulled you close right now and said it's okay, would something change

見下ろしたmioroshita街machiとto見上げたmiageta星空hoshizoraだけdakeじゃja塗りつぶせないnuritsubusenaiだろうかdarou ka

Wouldn't the city below and the starry sky above be enough to paint over it all

伸ばしかけたnobashikaketa腕udeにni君kimiはwa気付いてるkizuiteruかなka na

I wonder if you've noticed my arm, half-reaching out

僕bokuがgaいいiiだdaなんてnante君kimiはwa言わないiwanaiかなka na

I wonder if you'd ever say you want me

でもdemo

But

僕bokuでdeいいiiくらいkuraiはwa言わせてみたいiwasete mitaiのさno sa

I'd at least like to make you say I'll do

僕らbokuraがga生きてくikitekuこのkono大きなookina川kawaのno流れnagareにni飲み込まれたnomikomareta

Swallowed by the current of this great river we call life

君kimiのno流したnagashitaひとしずくhitoshizukuもmoすくいとるsukuiitoruからkara

I'll scoop up every last drop of the tears you've shed

たたかわせてtatakawaseteよyo僕bokuをwo　そのsono迷いmayoiとto僕bokuをwo

So let me fight — pit your hesitation against me

踏み出せないfumidasenaiままmamaでde名付けたnazuketa最後saigoのno一歩ippoはwa　きっとkitto最初saishoのno一歩ippoなんnanだdaよyo

The last step I named while still unable to move forward — is surely the very first step

私watashiはwa冬fuyuがga好きsuki

I like winter

今ima君kimiをwo抱き寄せてdakiyosete大丈夫daijoubuってtte言えたらietara何かnanikaがga変わるkawaruだろうかdarou ka

If I pulled you close right now and said it's okay, would something change

見下ろしたmioroshita街machiとto見上げたmiageta星空hoshizoraだけdakeじゃja塗りつぶせないnuritsubusenaiだろうかdarou ka

Wouldn't the city below and the starry sky above be enough to paint over it all

揺れながらyure nagara近づいたchikazuitaバツbatsuだってdatteうけるよukeru yo　僕bokuはwaここkokoにniいるiruからkara

I'll take whatever blow comes my way as I stumble closer — because I'm right here

少しsukoshi遠回しにtoomawashi ni　なるべくnarubeku素直にsunao ni言うiuよyo　次tsugiのno春haruにniでもdemo

A little indirectly, as honestly as I can, I'll say it — maybe next spring

私watashiはwa冬fuyuがga好きsuki

I like winter

僕bokuはwa君kimiがga

And I like you