SISTER

無神経mushinkeiなnaタイミングtaiminguでde

With the worst possible timing

降り出してfuridashite街machiをwo濡らすnurasu雨ame

The rain starts falling, soaking the streets

君kimiはwa気付かないkizukanaiふりしてfuri shite

You pretend not to notice

高くtakaku帆hoをwo張ってhatte渦uzuのno中nakaへe

And raise your sails high, heading into the storm

とっておきtotteokiのnoアイデアaideaはwa

Your best ideas

無機質mukishitsuなna言葉kotobaでde蹴飛ばされkettobasare

Get kicked aside with cold, hollow words

君kimiはwa気にしないki ni shinaiふりしてfuri shite

You pretend not to care

笑ってwaratteもっとmotto渦uzuのno奥okuへe

And smile your way deeper into the whirlpool

戦うtatakau為にtame ni理解してrikai shite砕いてkudaite本当はhontou wa痛くてitakute

To fight, you took it all in, broke it down — it really did hurt

目meをwo閉じてtojite自分jibunにni　大丈夫daijoubu　言いきかせたiikikaseta

You closed your eyes and told yourself, "It's okay"

風kazeのno無いnai空soraにni飛び出してtobidashite

You leapt out into a windless sky

乾いたkawaita海umiをwo泳いでoyoide傷ついてkizutsuiteまたmata

Swam through a dried-up sea, got hurt, and still

君kimiはwaまたmata光hikariをwo放って行くhanatte iku

You keep shining your light once more

負けないでmakenaide

Don't give up

君kimiがga瞬きmabatakiでde隠したkakushita痛みitamiをwoそのsono想いomoiをwo

The pain you hid behind a blink, those feelings

ああaa　僕bokuはwa知っているshitteiruからkara

Ah, I know them all

降りかかったfurikakatta憂鬱yuuutsuはwa

The gloom that rained down on you

洗ったってarattatte落ちてochiteはwaくれなくてkurenakute

Won't wash off no matter how hard you try

君kimiはwa構わないkamawanaiふりしてfuri shite

You pretend not to mind

速度sokudoをwo上げageもっとmotto先sakiへe

And pick up speed, pushing further ahead

綺麗kireiなnaままmamaじゃja辛くてtsurakute

Staying pure only made it harder

優しさyasashisaはwaいつもitsumoあだadaにniなってnatte

Your kindness always worked against you

滲んでいくnijindeiku自分jibunにni　大丈夫daijoubu　言いきかせたiikikaseta

As you started to blur, you told yourself, "It's okay"

目指したmezashita雲kumoはwaずっとzutto高くてtakakute

The clouds you aimed for were always so high

夢見たyumemita島shimaはwa遥かharuka遠いtooi場所bashoだdaとto知っててshittete

You knew the island you dreamed of was a far, distant place

分かっててwakattete踏み出してきたfumidashite kitaんだからndakara

You knew, and you still stepped forward anyway

負けないでmakenaide

Don't give up

君kimiがga瞬きmabatakiでde隠したkakushita痛みitamiをwoそのsono想いomoiをwo

The pain you hid behind a blink, those feelings

ああaa　僕bokuはwa知っているshitteiruからkara

Ah, I know them all

地下鉄chikatetsuのno窓madoにni映り込むutsuri komu　疲れ切ったtsukarekitta逆さsakasaのno君kimiがga

Reflected in the subway window — your exhausted, upside-down self

君kimiのno為にtame niこのkono歌utaをwo歌ってるutatteru

Is singing this song for you

泣かないでnakanaide

Don't cry

君kimiがga費やしたtsuiyashitaすべてsubeteがga意味imiをwo持つmotsuそのsono時tokiまでmade

Until the day everything you gave finds its meaning

あのano雲kumoのno先sakiでdeきっとkitto　きっとkitto

Beyond those clouds, for sure — for sure

風kazeのno無いnai空soraにni飛び出してtobidashite

You leapt out into a windless sky

乾いたkawaita海umiをwo泳いでoyoide傷ついてkizutsuiteまたmata

Swam through a dried-up sea, got hurt, and still

君kimiはwaまたmata光hikariをwo放って行くhanatte iku

You keep shining your light once more

負けないでmakenaide

Don't give up

君kimiがga瞬きmabatakiでde隠したkakushita痛みitamiをwoそのsono想いomoiをwo

The pain you hid behind a blink, those feelings

ああaa　僕bokuはwa知っているshitteiruからkara

Ah, I know them all