sympathy

雲kumoがgaゆっくりyukkuri流れるnagareru夜yoru　窓madoからkara見えるmieru街灯gaitouをwo一人hitori

On a night where clouds drift slowly by, alone I trace

指yubiでdeなぞってはnazotte wa繰り返しkurikaeshi

The streetlight visible from the window, over and over with my finger

どこdokoでde間違えたmachigaeta　なんてnante考えてますkangaetemasu

Where did I go wrong — that's what I keep thinking

今日kyouはwa月tsukiがga奇麗kireiだdaよyo

The moon is beautiful tonight

そんなsonna理由riyuuじゃja電話denwaはwaできないdekinaiよなyo na

But that's not a good enough reason to call, is it

理由riyuuのno問題mondaiじゃないja naiかka

Maybe it's not about the reason at all

いつもitsumoきっとkitto二人futariはwa同じonajiようにyou ni願ってるnegatteiruのにnoni

I'm sure the two of us are always wishing for the same thing, and yet

こんなkonna風にfuu niなるnaruのnoはwaどうしてdoushiteなんだろうnan darou

Why does it end up like this, I wonder

胸muneがga痛いなitai na

My chest aches

大事なdaiji na事kotoはwa忘れるwasureruくせにkuse niくだらないkudaranai事kotoはwa覚えてるoboeteruのねno ne

You forget the things that matter but remember all the trivial stuff, huh

そんなsonna風にfuu ni君kimiはwa言うiuけどkedo

That's what you say, but

そんなのsonna noお互い様otagai samaじゃないja naiかka

Isn't that the same for both of us

それでもsoredemo気付けばkizukebaここkokoでde笑ってるwaratterunんnだdaからkara

And still, before we know it, we're laughing here together

こんなkonnaふうにfuu ni二人futariはwa　ゆっくりyukkuri一つhitotsuにni

Just like this, the two of us — slowly becoming one

例えばtatoeba

Say, for instance

今日kyou君kimiがga丸いmarui地球chikyuuのno裏uraにniいたってitatte　隣tonariにniいたってitatte

Even if today you were on the far side of this round earth, or right beside me

心kokoroがga見えないmienaiのnoはwa同じonajiじゃないja naiかka

Not being able to see each other's hearts would be the same, wouldn't it

このkonoわだかまりwadakamariもmo消えないkienaiのnoならnaraそれsoreでdeいいiiからkara

If this unease between us won't go away, then that's fine

分かりあえなくてもwakariaeenakutemo　許しあえればyurushiaerebaいいii

Even if we can't fully understand each other — as long as we can forgive each other

なんてnante思ってるんomotterunだdaよyo

That's what I've been thinking

いつもitsumoきっとkitto二人futariはwa同じonajiようにyou ni願ってるnegatteiruからkara

I'm sure the two of us are always wishing for the same thing, so

痛みitamiもmo悲しみkanashimiもmo　そのsono柔らかいyawarakai手teもmo

The pain, the sadness — and those gentle hands too

離さないでいようhanasanaide iyou

Let's never let go