高嶺Takaneのno花子Hanakoさんsan

君kimiからkara見たmita僕bokuはwaきっとkitto　ただtadaのno友達tomodachiのno友達tomodachi

To you, I'm probably just a friend of a friend

たかがtakaga知人chijinBBにniむけられたmukerareta　笑顔egaoがgaあれareならnaraもうmou　恐ろしいosoroshii人hitoだda

If that smile was aimed at a mere acquaintance B — then you're a terrifying person

君kimiをwo惚れさせるhoresaseru　黒魔術kuro majutsuはwa知らないshiranaiしshi　海umiにni誘うsasou勇気yuukiもmo車kurumaもmoないnai

I don't know any dark magic to make you fall for me — and I have neither the courage nor the car to invite you to the beach

でもdemo見たいmitai　となりtonariでde目覚めてmezamete　おはようohayouとto笑うwarau君kimiをwo

But I want to see it — you waking up next to me, smiling and saying good morning

会いたいんだaitainda　今すぐima suguそのsono角kadoからkara　飛び出してきてくれないかtobidashite kite kurenai ka

I want to see you — won't you come flying out from that corner right now

夏natsuのno魔物mamonoにni連れ去られtsuresararete　僕bokuのnoもとmotoへe

Swept away by a summer monster — to me

生まれたumareta星hoshiのnoもとmotoがga　違くたってchigakutatte　偶然guuzenとto夏natsuのno魔法mahouとtoやらyaraのno力chikaraでde

Even if the stars we were born under are different — with the power of coincidence and summer magic or whatever

僕bokuのnoものmonoにni　なるわけないかnaru wake nai ka

You'd become mine — as if that would ever happen

君kimiのno恋人koibitoにniなるnaru人hitoはwa　モデルmoderuみたいなmitai na人hitoなんだろうnandaro

The person who'll become your lover is probably someone who looks like a model

そいつsoitsuはwaきっとkitto　君kimiよりもyori mo年上toshiueでde

They're definitely older than you

焼けたyaketa肌hadaがgaよくyoku似合うniau　洋楽yougaku好きなzuki na人hitoだda

With tanned skin that suits them — someone who's into Western music

キスkisuをwoするsuruときtokiもmo　君kimiはwa背伸びsenobiしているshite iru

Even when you kiss, you stand on your tiptoes

頭atamaをwoなでられnaderare君kimiがga笑いますwaraimasu　駄目dameだda何ひとつnani hitotsu　勝ってないkattenai

They pat your head and you laugh — it's hopeless, I can't win at a single thing

いやiya待てよmate yo　そいつsoitsu誰dareだda

Wait — who even is that guy

会いたいんだaitainda　今すぐima suguそのsono角kadoからkara　飛び出してきてくれないかtobidashite kite kurenai ka

I want to see you — won't you come flying out from that corner right now

夏natsuのno魔物mamonoにni連れ去られtsuresararete　僕bokuのnoもとmotoへe

Swept away by a summer monster — to me

君kimiがga他hokaのno誰dareをwo　気になっていたってki ni natte itatte　偶然guuzenとtoアブラカタブラaburakataburaなna力chikaraでde

Even if you're interested in someone else — with coincidence and abracadabra-like powers

僕bokuのnoものmonoにni

You'd become mine

このkono胸muneのno　焦りaseriにni身を任せmi wo makase　君kimiのnoとこtokoへe走ったhashittaとしてto shite　実はjitsu wa僕bokuのno方houがga

If I gave in to this panic in my chest and ran to you — the truth is, I'd be the one

悪いwarui意味imiでde　夏natsuのno魔法mahou的なteki naものmonoでde　舞い上がってましたmaiagatte mashitaってtte　怖すぎるkowasugiru

Who was, in a bad way, riding high on some summer-magic-like thing — that's too scary

オチochiばかりbakari浮かんできてukande kite

Only punchlines like that come to mind

真夏manatsuのno空soraのno下shitaでde　震えながらfurue nagara　君kimiのno事kotoをwo考えますkangaemasu

Under the midsummer sky, trembling, I think about you

好きなsuki naアイスaisuのno味ajiはwaきっとkitto

Your favorite ice cream flavor is probably

会いたいんだaitainda　今すぐima suguそのsono角kadoからkara　飛び出してきてくれないかtobidashite kite kurenai ka

I want to see you — won't you come flying out from that corner right now

夏natsuのno魔物mamonoにni連れ去られtsuresararete　僕bokuのnoもとmotoへe

Swept away by a summer monster — to me

生まれたumareta星hoshiのnoもとmotoがga違くたってchigakutatte　偶然guuzenとto夏natsuのno魔法mahouとtoやらyaraのno力chikaraでde

Even if the stars we were born under are different — with the power of coincidence and summer magic or whatever

僕bokuのnoものmonoにni　なるわけないかnaru wake nai ka

You'd become mine — as if that would ever happen