わたがしWatagashi

水色mizuiroにniはなびらhanabiraのno浴衣yukataがgaこの世kono yoでde一番ichiban

That light blue floral yukata — the person it looks best on

似合うniauのnoはwaたぶんtabun君kimiだdaとto思うomou

In the whole world is probably you

よくyoku誘えたsasoeta　泣きそうnakisouだda

I can't believe I managed to invite you — I could cry

夏祭りnatsu matsuriのno最後saigoのno日hi

The last day of the summer festival

わたがしwatagashiをwo口kuchiでde溶かすtokasu君kimiはwa

As you melt cotton candy on your tongue

わたがしwatagashiにniなりたいnaritai僕bokuにni言うiu

You say to me, the one who wants to be that cotton candy

楽しいtanoshiiねneってtte

This is fun, isn't it

僕bokuはwaうなずくunazukuだけdakeでde

All I can do is nod

気の利いたki no kiita言葉kotobaもmo出てきやしないdete ki ya shinai

I can't come up with a single clever thing to say

君kimiのno隣tonari歩くaruku事kotoにni慣れてないnaretenai自分jibunがga

I'm so embarrassed at myself for not being used to

恥ずかしくてhazukashikute

Walking beside you

想いomoiがgaあふれたらafuretaraどうやってdou yatte

When my feelings spill over, how do I

どんなdonnaきっかけkikkakeタイミングtaiminguでde

With what kind of cue or timing

手teをwo繋いだらtsunaidaraいいんだろうiindaro

Should I take your hand

どうdou見てもmitemo柔らかいyawarakai君kimiのno手teをwo

Your hand that's so obviously soft

どんなdonna強さtsuyosaでdeつかんでtsukande

How tightly should I hold it

どんなdonna顔kaoでde見つめればmitsumerebaいいのii no

And what face should I look at you with

君kimiがgaさっきsakki口ずさんだkuchizusanda

The song you were humming just now

歌utaにもnimoたまにtama ni目meがga合うau事kotoもmo

And those moments our eyes meet sometimes

深いfukai意味imiなんてnanteないnaiのだろうno darou

They probably don't mean anything deep

悲しいkanashiiけどkedo

Sad as that is

君kimiがga笑ってくれるwaratte kureru

Just the fact that you smile for me

ただtadaそれだけsore dakeのno事kotoでde僕bokuはwaついにtsuini

Just that alone — I've finally

心kokoroのno場所bashoをwo見つけたmitsuketaよyo

Found where my heart belongs

うるさくてurusakute痛くてitakuteもどかしくてmodokashikute

It's loud and painful and frustrating

想いomoiがgaあふれたらafuretaraどうやってdou yatte

When my feelings spill over, how do I

どんなdonnaきっかけkikkakeタイミングtaiminguでde

With what kind of cue or timing

手teをwo繋いだらtsunaidaraいいんだろうiindaro

Should I take your hand

どうdou見てもmitemo柔らかいyawarakai君kimiのno手teをwo

Your hand that's so obviously soft

どんなdonna強さtsuyosaでdeつかんでtsukande

How tightly should I hold it

どんなdonna顔kaoでde見つめればmitsumerebaいいのii no

And what face should I look at you with

もうすぐmou sugu花火hanabiがga上がるagaruねne

The fireworks are about to start

君kimiのno横顔yokogaoをwo今ima焼き付けるyakitsukeruようにyou ni

As if burning your profile into my memory right now

じっとjitto見つめるmitsumeru

I stare without looking away

このkono胸muneのno痛みitamiはwaどうやってdou yatte

This ache in my chest — how do I

君kimiにniうつしたらutsushitaraいいんだろうiindaro

Pass it on to you

横yokoにniいるiruだけdakeじゃja駄目dameなんだnanda

Just standing beside you isn't enough

もうmou君kimiのno気kiをwo引けるhikeru話題wadaiなんてnante

I've long run out of topics

とっくにtokku ni底sokoをwoついてtsuite

That could catch your attention

残されてるnokosareteru言葉kotobaはwaもうmou

The only words left are

わかってるwakatteruけどkedo

The ones I already know

想いomoiがgaあふれたらafuretaraどうやってdou yatte

When my feelings spill over, how do I

どんなdonnaきっかけkikkakeタイミングtaiminguでde

With what kind of cue or timing

手teをwo繋いだらtsunaidaraいいんだろうiindaro

Should I take your hand

どうdou見てもmitemo柔らかいyawarakai君kimiのno手teをwo

Your hand that's so obviously soft

どんなdonna強さtsuyosaでdeつかんでtsukande

How tightly should I hold it

どんなdonna顔kaoでde見つめればmitsumerebaいいのii no

And what face should I look at you with

夏祭りnatsu matsuriのno最後saigoのno日hi

The last day of the summer festival

わたがしwatagashiをwo口kuchiでde溶かすtokasu君kimiにni

To you, melting cotton candy on your tongue

わたがしwatagashiにniなりたいnaritai僕bokuはwa言うiu

I, the one who wants to be that cotton candy, say

楽しいtanoshiiねneってtte

This is fun, isn't it