蒲公英Tanpopo

望んだnozonda訳wakeではなくdewanaku

Not because I asked for it

此処kokoにni生まれ落ちてumare ochite

I was born into this place

気付けばkizukeba両手ryoute一杯ippaiがga

Before I knew it, my hands were full

託されたtakusareta理想risouでde溢れるafureru

Overflowing with ideals entrusted to me

刷り込まれてsurikomarete行くiku内uchiにni

As they were drilled in deeper and deeper

膨らんでfukurande行ったitta虚像kyozouでde

The illusion kept growing

作り上げられたtsukuriagerareta

A carefully constructed

よくyoku似たnita偽物nisemono

Convincing fake

未だimada信じていたいshinjiteitaiとto

"I still want to believe," cries

縛り付けられたshibaritsuke rareta心kokoroがga叫ぶsakebu

This heart that's been chained down

彷徨いながらsamayoinagara願ったnegatta

Wandering, I wished

このkono終わらないowaranaiループruupuをwo

To escape this endless loop

下らないkudaranaiルールruuruをwo抜け出してnukedashite

To break free from these pointless rules

何もかもnani mo ka mo置いてってoitette

Leave everything behind

素直sunaoにni笑い合えたwaraietaならnara

If we could just laugh together honestly

そんなsonna日hiがga

A day like that

報われたいんだmukuwaretain daとかtoka

I want to be rewarded

救われたいんだsukuwaretain daとかtoka

I want to be saved

そんなsonna事koto言わないiwanaiからkara

I won't even say things like that

ただtadaちゃんとchanto目meをwo向けてmukete欲しいんだhoshiin da

I just want you to really look at me

音otoをwo立てずtatezu死んで行くshinde ikuこのkono心kokoroをwo

This heart that's dying without a sound

見て見ぬ振りmite minu furi

You pretend not to see it

切りkiriがgaないnai

There's no end to it

もうmou嫌iyaなんだnanda

I can't take it anymore

こんなkonna繰り返しkurikaeshi

This same thing over and over

静かshizukaなるnaru戦いtatakaiはwa陰kageのno中naka

This quiet battle lives in the shadows

日の目hinomeはwa当たらないataranai

Where the sun never reaches

最後saigoのno最後saigoにni残るnokoruものmonoはwa

What remains at the very end

どんなにdonna ni傷付いてもkizutsuitemo

No matter how much it hurts

守りmamori想い続けたomoitsuzuketa事koto

Is what I kept protecting, kept holding dear

願いnegaiはwa花hanaにniなってnatte

My wish becomes a flower

やがてyagate綿毛watageのno様youにni飛んで行くtonde iku

And soon drifts away like dandelion seeds

愛aiがga途切れぬtogirenu様youにni繋いでtsunaide

So that love won't be severed, I hold on

風kazeにni乗ってnotte

Riding the wind

何処dokoまでmadeもmo遥かharuka遠くtooku

As far as can be, impossibly far

運命unmeiのno向こうmukouまでmade

Beyond the reach of fate

ゆらりyurari揺られyurare舞い落ちたmaiochitaそのsono場所bashoからkara

From the place where I swayed and fluttered down

芽meをwo伸ばしてnobashite咲き広がって行くsakihirogatte ikuとto信じているshinjiteiru

I believe I'll sprout and bloom and spread

未来miraiへe想いomoiをwo繋いで行くtsunaide iku為tameならばnaraba

If it means carrying these feelings into the future

此処kokoにni生まれたumareta意味imiもmo

Then the meaning of being born here

今imaならnara受け止められるuketomerareruからkara

I can finally accept it now

舞い上がって行けmaiagatte ike

So rise up and fly

諦めるakirameru事kotoもmo止めようyameyou

Let's stop giving up too

このkono終わらないowaranaiループruupuもmo

This endless loop

下らないkudaranaiルールruuruもmo破り捨ててyaburisutete

These pointless rules, tear them all apart

誰もがdare mo ga同じonaji様youにni

If everyone, in the same way

許し合ってyurushiatte愛し合えたaishiaetaならnara

Could forgive and love each other

そんなsonna日hiをwo夢見てyumemite

I dream of that day