百花Hyakka繚乱Ryouran

ゆらゆらりyurayurari

Swaying, swaying

はらはらりharaharari

Fluttering, fluttering

色とりどりiro toridori

In every color

乱れ咲きmidare zaki

Blooming wild

花hanaのno街machi思い出すomoidasu

I remember the town of flowers

このkono空soraからkara

From this sky above

ひょんなhyonna出来事dekigotoからkara

From an unexpected turn of events

やってきたyattekitaこのkono場所bashoはwa

This place I've come to

遥かharuka遠くtookuにniあったatta

Was a stage that had been

煌びやかなkirabiyaka na舞台butai

Glittering far, far away

ハっとhattoするsuruほどhodo

Enough to take my breath away —

鮮やかなazayaka na世界sekaiがgaあるんだarundaとto知ったshitta

I learned that such a vivid world exists

あなたanataのno無理難題muri nandaiにni

With every impossible challenge you give me

応えていくkotaeteikuそのsono度tabiにni

Each time I rise to answer

あっとatto言わせるiwaseruようなyou na

With answers that leave you speechless

奇想天外なkisou tengai na答え合わせkotae awaseでde

In ways no one could have imagined

辿り着いたtadoritsuitaそのsono先sakiにni

Beyond the place I finally reached

新しいatarashii景色keshikiがga待っているんだmatteirunda

A new scenery is waiting

摩訶不思議なmaka fushigi naミステリーmisuteriii

A mystery beyond all wonder

次tsugiからkara次tsugiにni起こるokoruたびtabi

Each time one follows the next

巧妙なkoumyou naからくりkarakuriもmo

Even the most elaborate tricks —

暴いてabaiteみせましょうmisemashou

Let me expose them all

どんなdonna難題nandaiでもdemo

No matter how tough the challenge

種taneやya仕掛けshikakeはwaあるんだarunda

There's always a trick behind it

副作用fukusayouはwa気にしないki ni shinai

I don't mind the side effects

必ずやkanarazu ya導き出すmichibikidasuからkara

Because I'll find the answer without fail

あぁaaこのkono場所bashoでde触れたfureta

Ah, in this place I've touched

人hitoのno哀しみkanashimiやya喜びyorokobiがgaあるaru

The sorrows and the joys of people

そのsonoひとつひとつhitotsu hitotsuがga

Each and every one of them

心kokoroをwo震わせるfuruwaseru

Makes my heart tremble

ハッとhattoしちゃうshichauほどhodo

Enough to catch me off guard —

鮮やかなazayaka na世界sekaiがgaここkokoにniあるんだarunda

This vivid world is right here

あなたanataのno無理難題muri nandaiにni

With every impossible challenge you give me

応えていくkotaeteiku毎日mainichiにni

In these days I keep answering

あっとatto言わせるiwaseruようなyou na

With answers that leave you speechless

奇想天外なkisou tengai na答え合わせkotae awaseでde

In ways no one could have imagined

辿り着いたtadoritsuitaそのsono先sakiにni

Beyond the place I finally reached

新しいatarashii私watashiがga待っているんだmatteirunda

A new version of me is waiting

あの頃ano koroはwa想像souzouもmoしていないshiteinai

A future I never even imagined

未来miraiがga咲き始めているsaki hajimeteiru

Back then is starting to bloom

こんなkonna日々hibiもmo悪くwarukuはwaないnaiかなkana

Maybe these days aren't so bad after all

ゆらゆらりyurayurari

Swaying, swaying

ひらひらりhirahirari

Drifting, drifting

離れてhanareteはwa

Pulling apart

寄り添ってyorisotte

Then drawing close

そよぐsoyogu風kazeにni身miをwo任せmakase

Surrendering to the rustling breeze

幽夜yuuyaにni舞うmau

Dancing in the twilight