いのちInochiのno名前Namae

青空aozoraにni線senをwo引くhiku

Drawing a line across the blue sky

ひこうき雲hikouki gumoのno白さshirosaはwa

The whiteness of a contrail

ずっとzuttoどこまでもdokomademo　ずっとzutto続いてくtsuzuiteiku

Going on forever — stretching on and on

明日ashitaをwo知ってたshittetaみたいmitai

As if it already knew tomorrow

胸muneでde浅くasaku息ikiをwoしてたshiteta

Breathing softly in my chest

熱いatsui頬hoho　さましたsamashita風kazeもmo　おぼえてるoboeteru

The warm cheeks, the cooling breeze — I still remember

未来miraiのno前maeにniすくむsukumu手足teashiはwa

My hands and feet freeze before the future

静かなshizuka na声koeにniほどかれてhodokarete

Untangled by a quiet voice

叫びたいsakebitaiほどhodo　なつかしいnatsukashiiのはno wa

What I miss so much it makes me want to cry out

ひとつhitotsuのnoいのちinochi

Is a single life

真夏manatsuのno光hikari

The light of midsummer

あなたanataのno肩kataにni　揺れてたyureteta木漏れ日komorebi

The dappled sunlight swaying on your shoulders

つぶれたtsubureta白いshiroiボールbooru

A crushed white ball

風kazeがga散らしたchirashita花びらhanabira

Petals the wind scattered

ふたつfutatsuをwo浮かべてukabete　見えないmienai川kawaはwa

Floating both upon an invisible river

歌いながらutainagara流れてくnagareteiku

That flows along while singing

秘密himitsuもmo嘘usoもmo喜びyorokobiもmo

Secrets, lies, and joys alike

宇宙uchuuをwo生んだunda神さまkamisamaのno　子供たちkodomotachi

Are all children of the god who gave birth to the universe

未来miraiのno前maeにniすくむsukumu心kokoroがga

This heart that freezes before the future

いつかitsuka名前namaeをwo思い出すomoidasu

Will one day remember the name

叫びたいsakebitaiほどhodo　いとおしいitooshiiのはno wa

What I cherish so much it makes me want to cry out

ひとつhitotsuのnoいのちinochi

Is a single life

帰りつくkaeritsuku場所basho

A place to return to

わたしwatashiのno指yubiにni　消えないkienai夏の日natsu no hi

A summer day that won't fade from my fingertips

未来miraiのno前maeにniすくむsukumu心kokoroがga

This heart that freezes before the future

いつかitsuka名前namaeをwo思い出すomoidasu

Will one day remember the name

叫びたいsakebitaiほどhodo　いとおしいitooshiiのはno wa

What I cherish so much it makes me want to cry out

ひとつhitotsuのnoいのちinochi

Is a single life

帰りつくkaeritsuku場所basho

A place to return to

わたしwatashiのno指yubiにni　消えないkienai夏の日natsu no hi woo…woo…

A summer day that won't fade from my fingertips woo…