恋風Koikaze

いつかitsukaのno恋koiのno後遺症kouishouでde

From the aftereffects of a love from long ago

踏み出せなくなってしまっていたfumidasenakunatteshimatteita

I'd become unable to take a step forward

たまにtama ni疼いてuzuite痛くってitakutte

It would throb and ache from time to time

臆病okubyouにniなるnaru

Making me a coward

そんなsonna僕bokuにはniwa

To someone like me

眩しいmabushiiくらいkuraiにni

With an almost blinding

真っ直ぐmassuguなna瞳hitomiでde

Straightforward gaze

君kimiはwa見つめてくれたmitsumetekureta

You looked at me

止まっていたtomatteita針hariがga動き出すugokidasu

The hands that had stopped begin to move again

ふわりfuwari

Softly

空いたaita心kokoroにniそっとsotto

Into the empty space in my heart

舞い込んだmaikonda

It drifted in

そよ風soyokazeのnoようだyou da

Like a gentle breeze

まるでmarude

As if

このままkono mama揺さぶられていたいyusaburareteitaiなna

I want to keep being swayed just like this

もうmouいっそisso連れて行ってtsureteiitte

Just take me away already

遠くtookuまでmade

Somewhere far

溢れ落ちたafureochita

Like leaves

木の葉ki no haのnoようにyou ni

That have fallen free

僕bokuのno心kokoroもmo君kimiへeとto

My heart, too, drifts toward you

宙chuuにni舞ってmatteゆらゆらyurayura

Floating in midair, swaying

行ったりittari来たりkitari

Back and forth

そのsono瞳hitomiにni僕bokuはwa

In those eyes of yours

どんなdonna風fuuにni映っているutsutteiruの？no?

How do I look to you?

ぐるぐるguruguru巡ってるmegutteru

Going around and around

体温taionがga上がっていくagatteikuようなyou na

Like my body temperature is rising

曖昧aimaiなna心kokoroにniそっとsotto

Gently, into this uncertain heart

芽生え始めるmebaehajimeru気持ちkimochiにni

Into these feelings just beginning to bloom

揺れるyureru

I waver

このままkono mama身miをwo任せてmakaseteさsa

What if I just let myself go

飛び込んでみたtobikondemiitaのnoならnara

And tried to dive right in

君kimiがga今ima何naniをwoしてshite

What are you doing right now?

何処dokoでde誰dareとto笑っているwaratteiruんだろうndarouってtte考えてkangaete

I wonder where you are, who you're laughing with — and I start thinking

会いたくなったりaitakunattari

Sometimes I want to see you

美しいutsukushiiものmonoをwo見るmiruとto

When I see something beautiful

知らせたくなったりshirasetakunattariしてshite

I find myself wanting to let you know

もどかしくmodokashikuなるnaruこのkono気持ちkimochiはwa

This restless feeling inside me

恋koiにni落ちるochiruことkotoはwaきっとkitto

Falling in love should surely

もっとmotto簡単kantanだってdatteいいiiはずだhazu da

Be allowed to be simpler than this

きらりkirari

A sparkle

光ったhikatta想いomoiをwoぎゅっとgyutto

I hold these glowing feelings tight

ちゃんとchanto抱きしめて行くdakishimeteiku

And carry them forward, for real this time

今imaならnara

Right now

君kimiがga吹かせたfukaseta風kazeにni乗ってnotte

Riding the wind that you set in motion

確かなtashika na一歩ippo

One sure step

踏み出すfumidasuよyo

I'm stepping out

「君kimiがga好きだ」suki da

"I love you"