サークルSaakuru

毎日mainichiをwo予測変換yosoku henkanでde繋いでいくtsunaideiku

Stringing each day together with predictive text

変わり映えkawari baeのnoないnai生活seikatsuにniピリオドpiriodoをwo

Putting a period on this unchanging life

いつの日かitsu no hi ka

Someday

ショーウィンドウshoo windouをwo横目yokomeにni

Glancing sideways at the shop windows

丸くなったmaruku natta背中senakaがga情けないnasakenaiけれどkeredo

My hunched back looks pathetic, but

今日kyouまでmade素直にsunao ni生きてきたikitekitaつもりtsumoriなんだnanda

I thought I'd been living honestly until today

Round and RoundRound and Round でde輪waをwoなぞりnazori続くtsuzuku

Round and Round, tracing circles endlessly

繰り返すkurikaesu日々hibiはwaドラマdoramaのnoようにyou ni

These repeating days are like a drama

劇的にgekiteki ni変わったりkawattariしないshinaiけどkedo

That never changes in any dramatic way

Run and RunRun and Run　めんどうなmendou na朝asaもmo越えてkoete

Run and Run — pushing past even these tedious mornings

ベッドbeddoにni戻るmodoruこんなkonna毎日mainichiもmo

These days of just crawling back into bed

螺旋rasenのnoようにyou ni上ってnobotte行けているかなiketeiru kana

I wonder if I'm spiraling upward after all

目meがga回ってmawatteフリーズfuriizu

My head is spinning — freeze

動けないugokenaiもうmou無理muriですdesu

I can't move, I've had enough

もがくmogakuほどhodo心kokoroはwa沈むshizumuのnoならnara

If my heart only sinks the more I struggle

力chikaraをwo抜いてnuite

Then let me go limp

ただtada浮かんでいたいukandeitai

I just want to float

ちょっとchotto休憩kyuukei

A little break

再起動saikidouしようshiyou

Let me reboot

平凡heibonもmoありきたりarikitariもmo

The ordinary, the predictable

飽きるakiruほどhodo退屈なtaikutsu naのにnoni

So boring I could scream, and yet

大それたoosoreta幸せshiawaseはwa望まないnozomanaiなんてnante

Saying I don't wish for any great happiness —

嘘usoばっかbakka

That's nothing but lies

こんなkonna自分jibunにni心kokoroがga疼くuzuku

My heart aches at who I've become

予測不能yosoku funouでde想定外soutei gaiのno

Something unpredictable, beyond all expectation

驚くodorokuようなyou na未来miraiをwo見たいmitaiからkara

I want to see a future that takes me by surprise

Round and RoundRound and Round でde輪waをwoなぞりnazori続くtsuzuku

Round and Round, tracing circles endlessly

巡り巡るmeguri meguru日々hibiでde描いてきたegaitekita

Through all these days going round and round, what I've drawn

螺旋rasenはwa明日ashitaへeのnoバネbaneにniなるんだnarunda

This spiral will become a spring toward tomorrow

Run and RunRun and Run　ネガティブnegatibuもmo追い出してoidashite

Run and Run — casting out the negativity too

曇り空kumori zoraにni射すsasu晴れ間haremaのnoようにyou ni

Like a patch of blue breaking through an overcast sky

切り開くkirihiraku光hikariをwo探そうsagasou今imaはwa

Let me search for the light that cuts through, for now