Voyage

寝ぼけ眼neboke manakoをwo擦ってsutte

Rubbing my bleary eyes

同じonaji今日kyouをwoまたmata繰り返すkurikaesuループruupu

The same today on repeat again, an endless loop

握るnigiru手teのno中nakaにniあるaru

In the palm of my clenching hand

夢yumeのno欠片kakeraはwa眠ったnemuttaままmama

The fragments of a dream still lie asleep

ここkokoまでmadeにniしようshiyouってtte

Telling myself this is far enough

諦めるakirameru心kokoroをwo裏切ってuragitte

I betray the heart that wants to give up

きっとkittoあとato一歩ippoでde景色keshikiがga変わるkawaru

Surely just one more step and the view will change

まだmada半端なhanpa na夢yumeにni帆hoをwo張ってhatte

I hoist my sails on a half-baked dream

荒波aranamiへeとto繰り出すkuridasu

And set out into the rough seas

どれほどdorehodoのno痛みitamiがga押し寄せてoshiyoseteもmo

No matter how much pain comes crashing in

受けるukeru覚悟kakugoはwaあるaru

I'm ready to take it on

無謀mubouだってdatte無様buzamaだってdatte

Reckless, ungraceful

無駄mudaがgaあったってattatteいいii

It's fine if there's some waste along the way

不安fuanだってdatte不満fumanだってdatte

Anxious, unsatisfied

全部zenbu抱えてkakaeteこうkou

I'll carry it all and keep going

今にもima ni mo崩れ落ちそうなkuzureochisou na時tokiにni

In moments when I'm about to crumble

無理矢理muriyariでもdemo手teをwo引いてhiite

Someone pulls me by the hand, even by force

繋ぎ止めてtsunagitometeくれるkureru人hitoがgaいるiru

There's a person who holds me in place

君kimiにni何度nando救われたsukuwaretaかka

How many times have you saved me

一人hitoriじゃないja naiよyoってtte

You say I'm not alone

隣tonariでde戦ってtatakatteくれるkureruってtte

You say you'll fight right beside me

そのsono優しさyasashisaでde前maeをwo向けるmukeru

That kindness lets me face forward

向かい風mukaikazeにniもmo挑んでidondeいくiku

I'll take on even the headwinds

舵kajiをwo握るnigiru両手ryouteはwa

The hands gripping the helm

まだmada震えてるfurueteru

Are still trembling

でもdemoちゃんとchanto掴んでtsukande

But I'm holding on tight

進路shinroをwo描いてるegaiteru

Charting the course ahead

3,2,13,2,1

3,2,1

もうmouキャパオーバーkyapa oobaa

Already past my limits

まだmadaだda限界genkai突破toppa！!

Not yet — breaking through!

さぁsaaここkokoからkara

Now, from here

気合いkiai急上昇kyuujoushou

Fighting spirit on the rise

満身創痍manshin soui上等joutouだda

Battered and bruised? Bring it on

さぁsaa下剋上gekokujou

Now, rise from the bottom

自分jibunをwo越えてkoeteいけike！!

Surpass yourself!

あぁaaいつitsuにniなればnareba

Ah, when will the day come

延々とen'en to描いたegaita未来miraiにni

That I catch up to the future

追いつけるoitsukeruのnoかなkanaってtte

I've endlessly been drawing

きっとkitto今にもima ni mo景色keshikiはwa変わるkawaru

Surely any moment now, the view will change

まだmada半端なhanpa na夢yumeでもdemo帆hoをwo張ってhatte

Even if the dream's half-baked, I hoist my sails

荒波aranamiをwo突き進むtsukisusumu

And push through the rough seas

どれほどdorehodoのno痛みitamiがga押し寄せてoshiyoseteもmo

No matter how much pain comes crashing in

引き返しhikikaeshiはwaしないshinai

I won't turn back

無謀mubouだってdatte無様buzamaだってdatte

Reckless, ungraceful

無駄足mudaashiだってdatteいいiiさsa

Wasted steps are fine by me

後悔koukaiのnoないnai航海koukaiをwoしたいshitai

I want a voyage with no regrets

一度ichidoきりkiriのno人生jinsei

This one and only life

不安fuanだってdatte不満fumanだってdatte

Anxious, unsatisfied

そりゃsoryaあるaruよyo当たり前atarimae

Of course I am — that's only natural

でもdemoそうやってsou yatte波namiをwo越えてkoete

But by pushing through the waves like that

行き着くikitsuku先sakiにはniwa

What lies at the end

気が付けばki ga tsukeba

Before I know it

描いてegaiteきたkita未来miraiにni立っているtatte iruとto

I'll be standing in the future I've been drawing

何一つnani hitotsu無駄mudaじゃなかったja nakattaとto

A day when I can believe

思えるomoeru日hiがga

That nothing was ever wasted