アダルトチックAdarutochikkuチルドレンChirudoren

大人otonaにniなってしまいましたnatteshimaimashita

I've gone and become an adult

あなたanataはwa表裏一体hyouriittai　子供kodomoのnoままmama

You're two sides of the same coin, still a child

言葉kotobaをwo吐いてしまいましたhaiteshimaimashita

I've gone and spat out words

私watashiはwa今後一切kongo issai取り消せぬtorikesenuままmama

From now on I can never take them back

届かないtodokanai思いomoiのno先sakiにni

Beyond these feelings that won't reach

正しさtadashisaなんてnanteなくてnakute　どうかdoukaこのkonoままmama

There's no such thing as right — please, just stay like this

すれ違うsurechigau季節kisetsuのno間aidaにni私watashiがga

In the gaps between passing seasons, I

泣いてましたnaitemashita　きっとkittoそのsonoままmama

Was crying — surely, just like that

信じらんないshinjirannaiねne

I can't believe it

絶望？zetsubou?感動？kandou?

Despair? Emotion?

白くshirokuなったnatta夜yoruはwa耐えずtaezu黒くkurokuなってnatte

The night that turned white keeps turning black without rest

ああaa何もかんもnanimo kanmoもうmou変わらない？kawaranai?わからない！wakaranai!

Ahh, nothing's gonna change anymore? I don't know!

どうしたってdoushitatteまたmataこのkono瞬間shunkanをwo繋いでいたtsunaideita

No matter what, I was connecting these moments again

今日kyouはwaきっとkitto叶えられますkanaeraremasuようにyou ni

May today's wishes surely come true

don't stop！！don't stop!!

Don't stop!!

あなたanataからkara奪ったubattaアダルトチックなadarutochikku na心kokoro

The adultish heart I stole from you

またmata忘れないwasurenaiからkara

I won't forget it again

大人otonaにniなったnatta私watashiもmoあなたanataもmo

Both you and I who've grown up

変わらないkawaranaiからkara

Haven't changed at all

もういいmou iiよyo

That's enough

奪ったubattaアダルトチックなadarutochikku na心kokoro

The adultish heart I stole

まだmada忘れないwasurenaiからkara

I still won't forget it

変わってしまったkawatteshimattaわたしwatashiもmoわたしwatashiだdaからkara

Even the me who's changed is still me

後悔koukaiとto願ったnegatta祈りinori

Regret and the prayer I wished for

チルドレンchirudoren　私watashi

Children — me

何もnanimoわかんないwakannaiからkara

I don't understand anything

叶ったkanatta思い、omoi,信じてshinjite

A wish that came true, believe in it

ただし、tadashi,私watashi終わらないowaranaiから！kara!

But I'm not finished yet!

尖ったtogattaナイフnaifu

A sharpened knife

言葉kotobaにはniwa同じonajiくらいkurai痛いitai切先kissakiがgaあってatte

Words have a blade that cuts just as deep

弱ったyowattaライフraifu

A weakened life

心kokoroのno殺風景sappuukeiのno奥okuがgaずっとzutto痛くてitakute

The barren depths of the heart keep aching

「バイバイbaibaiじゃあねjaaneまたmata明日」ashita

"Bye-bye, see ya, see you tomorrow"

忘れてしまうwasureteshimauあなたanataがga怖くてkowakute

I'm scared of you forgetting

大体daitaiそんなsonnaものmonoでdeしかshika測れないhakarenaiね、ne,私たちwatashitachi

That's about all we can measure ourselves by, us

絶望zetsubouもmo純粋junsuiだったdatta感情kanjou

Even despair was a pure emotion

確かでtashika de不確かなfutashika na声koeもmo愛aiもmo知らないshiranaiフリfuriしてshite

Pretending not to know the certain and uncertain voice and love

生きていくんですikiteikun desuか？ka?

Are you going to keep living like that?

無理してmuri shite笑えないwaraenaiなna

I can't force a smile

曖昧aimaiにniしてshite死んでいったshindeItta「本当」hontouがga

The "truth" that died in ambiguity

アダルトチックadarutochikkuのno証akashiですdesu

Is proof of being adultish

絶望zetsubouもmo純粋junsuiもmo運命unmeiもmo鉤括弧kagikakko

Despair, purity, destiny — all in quotation marks

まあいっかmaa ikka

Oh well, whatever

奪ったubattaアダルトチックなadarutochikku na心kokoro

The adultish heart I stole from you

またmata忘れないwasurenaiからkara

I won't forget it again

大人otonaにniなったnatta私watashiもmoあなたanataもmo

Both you and I who've grown up

変わらないkawaranaiからkara

Haven't changed at all

もういいmou iiよyo

That's enough

奪ったubattaアダルトチックなadarutochikku na心kokoro

The adultish heart I stole

まだmada忘れないwasurenaiからkara

I still won't forget it

変わってしまったkawatteshimattaわたしwatashiもmoわたしwatashiだdaからkara

Even the me who's changed is still me

奪ったubattaアダルトチックなadarutochikku na心kokoro

The adultish heart I stole from you

またmata忘れないwasurenaiからkara

I won't forget it again

大人otonaにniなったnatta私watashiもmoあなたanataもmo

Both you and I who've grown up

変わらないkawaranaiからkara

Haven't changed at all

もういいmou iiよyo

That's enough

奪ったubattaアダルトチックなadarutochikku na心kokoro

The adultish heart I stole

まだmada忘れないwasurenaiからkara

I still won't forget it

変わってしまったkawatteshimattaわたしwatashiもmoわたしwatashiだdaからkara

Even the me who's changed is still me

後悔koukaiとto願ったnegatta祈りinori

Regret and the prayer I wished for

チルドレンchirudoren　私watashi

Children — me

何もnanimoわかんないwakannaiからkara

I don't understand anything

叶ったkanatta思い、omoi,信じてshinjite

A wish that came true, believe in it

ただし、tadashi,私watashi終わらないowaranaiから！kara!

But I'm not finished yet!