沫雪Awayuki

途切れ途切れtogire togireのno声koe

A voice that keeps cutting out

警笛keitekiがga鳴り響くnarihibiku

Warning horns ring through the air

ノイズnoizuのno中、naka,潜めたhisometa

Buried in the noise, the words

言葉kotobaはwaもうmou知っていたshitteita

I already knew

二人futari別つwakatsu窓madoがga

The window that separates us

閉ざされていくtozasareteiku

Is slowly closing

千切れそうなchigiresou na糸itoをwo

A thread about to snap

眺めていたnagameteita

I was just watching

よろけたyokoretaままmama伸ばしたnobashita手teはwa空kuuをwo掻くkaku

Staggering, the hand I reached out claws at empty air

哀れむawaremuようなyouna風kazeのno音oto

The sound of wind, as if pitying me

黙り込んだdamarikonda君kimiのno眼meにni映したutsushitaままmama

Still reflected in your silent eyes

飛び散るtobichiru　記憶kiokuもmo壊してkowashiteよyo

Scatter — break my memories too

遠退くtoonokuほどhodo想い出したomoidashita

The further you go, the more I remembered

柔らかなyawarakana君kimiのno解けていくhodoketeiku髪kami

Your soft hair, slowly coming undone

記憶kiokuをwo貸してkashite　壊してkowashite

Lend me these memories — then break them

あの日ano hiはwa隣り合わせtonariawase

That day we were side by side

途切れないで、togirenaide,とto

"Don't let it cut off," I said

繋ぎ止めたtsunagitometaイヤホンiyahonでde

With earphones that kept us connected

また明日、mata ashita,をwo見送ってmiokutte

Seeing off another "see you tomorrow"

同じonaji結末ketsumatsu　願ってnegatte

Wishing for the same ending

繰り返してたkurikaeshiteta

Over and over again

二人futari写すutsusu窓madoがga

The window that reflects us both

走り出したhashiridashita

Started to move

掻き消えたkakikieta声koeをwo

The voice that vanished

信じていたshinjiteita

I believed in it

ふいにfui ni降り始めたfurihajimeta雪yuki

Snow began to fall without warning

頬hohoでde溶け、toke,涙namida隠してkakushite

Melting on my cheek, hiding my tears

よろけたyokoretaままmama伸ばしたnobashita手teはwa空kuuをwo掻くkaku

Staggering, the hand I reached out claws at empty air

哀れむawaremuようなyouna風kazeのno音oto

The sound of wind, as if pitying me

黙り込んだdamarikonda君kimiのno眼meにni映したutsushitaままmama

Still reflected in your silent eyes

飛び散るtobichiru　記憶kiokuもmo壊してkowashiteよyo

Scatter — break my memories too

遠退くtoonokuほどhodo想い出したomoidashita

The further you go, the more I remembered

柔らかなyawarakana君kimiのno解けていくhodoketeiku髪kami

Your soft hair, slowly coming undone

記憶kiokuをwo貸してkashite　壊してkowashite

Lend me these memories — then break them