春Haruをwo告げるTsugeru

深夜shin'ya東京toukyouのno6畳半rokujou han夢yumeをwo見てたmiteta

In my six-and-a-half-mat room in late-night Tokyo, I was dreaming

灯りakariのno灯らないtomonai蛍光灯keikoutou

A fluorescent light that won't turn on

明日ashitaにはniwa消えてるkieteru電脳城dennoujouにni

In the digital castle that'll be gone by tomorrow

開幕戦kaimakusen打ち上げてuchiageteいなくなんないinakunannaiよyoねne

Light up the opening night — you won't just vanish, right?

ここkokoにはniwa誰もdare moいないinai　ここkokoにはniwa誰もdare moいないinaiからkara

There's no one here — because there's no one here

ここkokoにni救いsukuiはwaないnaiよyo

There's no salvation here

早くhayaku行ってitteおいでoide

Hurry up and go

難しいmuzukashii話hanashiはwaやめようyameyou

Let's drop the heavy talk

とりあえずtoriaezu上がってagatte酒sakeでもdemo飲んでnondeさsa

Just come up and have a drink or something

いつもitsumo誰にでもdare ni demoいうiuことkotoをwo繰り返してるkurikaeshiteru

Always repeating what you say to everyone

完璧なkanpeki na演出enshutsuとto　完璧なkanpeki na人生jinseiをwo

A flawless production and a flawless life

幼少期youshoukiのno面影omokageはwa誰もdare mo知らないんだshiranainda

No one knows the traces of your childhood

誰もdare moがgaマイノリティなmainoritii naタイムトラベラーtaimu toraberaa

Everyone's a minority time traveler

ほらhora真夜中mayonakaはwaすぐsuguそこsokoさsa

Look, midnight is right around the corner

深夜shin'ya東京toukyouのno6畳半rokujou han夢yumeをwo見てたmiteta

In my six-and-a-half-mat room in late-night Tokyo, I was dreaming

灯りakariのno灯らないtomonai蛍光灯keikoutou

A fluorescent light that won't turn on

明日ashitaにはniwa消えてるkieteru電脳城dennoujouにni

In the digital castle that'll be gone by tomorrow

開幕戦kaimakusen打ち上げてuchiageteいなくなんないinakunannaiよyoねne

Light up the opening night — you won't just vanish, right?

ここkokoにはniwa誰もdare moいないinai　ここkokoにはniwa誰もdare moいないinai

There's no one here — there's no one here

明日ashita世界sekaiはwa終わるんだowarundaってtte

They say the world ends tomorrow

昨日kinouはwa寝れなくてnerenakute

I couldn't sleep last night

小さなchiisana記憶kiokuのno箱hakoはwa

That little box of memories

夜yoruのno海umiにni浮かんでいるukandeiru

Is floating on the nighttime sea

僕らbokuraをwo描いたegaitaあのano絵eのno中nakaにni吸い込まれるsuikomareruようにyou ni終末shuumatsu旅行ryokouをwo楽しもうtanoshimou

Let's enjoy our doomsday trip, as if being pulled into that painting of us

どうせdouse全部zenbu今日kyouでde終わりowariなんだnandaからkara

Since it all ends today anyway

深夜shin'ya東京toukyouのno6畳半rokujou han夢yumeをwo見てたmiteta

In my six-and-a-half-mat room in late-night Tokyo, I was dreaming

灯りakariのno灯らないtomonai蛍光灯keikoutou

A fluorescent light that won't turn on

明日ashitaにはniwa消えてるkieteru電脳城dennoujouにni

In the digital castle that'll be gone by tomorrow

開幕戦kaimakusen打ち上げてuchiageteいなくなんないinakunannaiよyoねne

Light up the opening night — you won't just vanish, right?

ここkokoにはniwa誰もdare moいないinai　ここkokoにはniwa誰もdare moいないinai

There's no one here — there's no one here

深夜shin'ya東京toukyouのno6畳半rokujou han夢yumeをwo見てたmiteta

In my six-and-a-half-mat room in late-night Tokyo, I was dreaming

灯りakariのno灯らないtomonai蛍光灯keikoutou

A fluorescent light that won't turn on

明日ashitaにはniwa消えてるkieteru電脳城dennoujouにni

In the digital castle that'll be gone by tomorrow

開幕戦kaimakusen打ち上げてuchiageteいなくなんないinakunannaiよyoねne

Light up the opening night — you won't just vanish, right?

ここkokoにはniwa誰もdare moいないinai　ここkokoにはniwa誰もdare moいないinaiからkara

There's no one here — because there's no one here