光Hikariのno夜Yoru

小さなchiisana星hoshiをwo見上げたmiageta僕らbokura

We looked up at the tiny stars

息ikiをwoするsuru事kotoもmo忘れたwasuretaねne

And even forgot to breathe

光hikariとto影kageがga混ざり合うmazariauからkara

Because light and shadow blend together

世界sekaiはwa色鮮やかにiroazayaka niなるんだnarundaなna

The world becomes vividly colorful

満たされないmitasarenaiままmama

Still unsatisfied

時tokiはwa果てしなくhateshinaku流れてゆくnagareteyuku

Time flows endlessly on

手teをwo振るfuru君kimiにni何もnanimo伝えきれなくてtsutaekirenakute

I couldn't tell you anything as you waved goodbye

光hikariのno夜yoru　美しくてutsukushikute

A night of light — so beautiful

時tokiがga止まるtomaru気kiがgaしていたんだshiteitanda

I felt like time was standing still

あの日ano hi君kimiがgaくれたkureta夢yumeをwo

The dream you gave me that day

今でもima demoまだmada抱えたkakaetaままmama

I'm still holding onto it

名naもmoなきnaki星hoshiのno光hikariがgaいくつもikutsu mo

So many nameless stars' light

僕bokuのno体karadaをwoすり抜けてくsurinuketeku

Passes right through my body

たったtatta一つhitotsuのnoそのsono答えkotaeがga

That one single answer

聞きたかったkikitakattaだけdakeさsa

Was all I wanted to hear

何naniをwo手に入れたんだろうte ni iretandarou

What did I gain?

何naniをwo失ったushinattaのだろうnodarou

What did I lose?

数えきれないkazoekirenai星hoshiにni

Among countless stars

そのsono答えkotaeをwo探してsagashite

Searching for that answer

光hikariのno夜yoru　震えながらfuruenagara

A night of light — trembling

僕bokuはwa君kimiのno名前namaeをwo呼ぶんだyobunda

I call out your name

このkono夜空yozoraをwo信じたshinjitaならnara

If I believe in this night sky

新たなarata na世界sekaiがga始まるhajimaruさsa

A new world will begin

光hikariのno夜yoru　手teをwo伸ばせnobaseばba

A night of light — if I reach out

君kimiにni触れられるfurerareru気kiがgaしたんだshitanda

I felt like I could touch you

いつの日にかitsu no hi ni kaまたmata会えたらaetara

If someday we meet again

少しsukoshiだけdake泣いてnaiteもmoいいiiかkaな？na?

Would it be okay to cry, just a little?