返光Henkou (Movie Edition)

夢yumeにniまでmade　見てたmiteta夢yume　もうmou帰れないkaerenai

The dream I dreamed about — I can't go home anymore

覚めてsameteもmo覚めてsameteもmoただtada夢yume

No matter how many times I wake, it's just a dream

庭niwaにはniwa犬inuがga居てite　可愛いkawaii子供たちkodomotachiはwa昼寝hiruneをwoしてるshiteru

There's a dog in the garden — the sweet children are napping

ねぇnee知ってるshitteru　このkono何気ないnanigenai時間jikanをwo幸せshiawaseとto呼ぶyobuんだndaよyo

Hey, did you know? This ordinary time is what they call happiness

でもdemo呼んだらyondara壊れるkowareruからkara知ってるshitteruだけdakeでdeいいiiのno

But if you call it that, it breaks, so it's enough just to know

庭niwaにはniwa二羽niwaとかtoka言ってitte　可愛いkawaii子供たちkodomotachiがga笑ってるwaratteru

"Two in the garden," they say — the sweet children are laughing

でもdemo犬inuはwa吠えてるhoeteru　きっとkittoあたしatashiがga

But the dog is barking — it must be because I

幸せshiawaseとto呼んだyondaからkara　アレareがga来たkitaんだnda

Called it happiness — that Thing showed up

ねんねんころりよnennen korori yo　眠れnemure眠れnemureとto祈るinoru　早くhayaku逃げてnigete

Hush-a-bye, sleep, sleep, I pray — hurry, run away

どうかdoukaこのkono夜yoruがga　あなたanataをwo守りますmamorimasuようにyou ni

May this night keep you safe

アレareがga入ってくるhaittekuru

The Thing is coming in

夢yumeにniまでmade　見てたmiteta夢yume　でもdemo帰れないkaerenai

The dream I dreamed about — but I can't go home

窓madoにni映るutsuru影kageはwa笑っているwaratteiru

The shadow in the window is smiling

夢yumeにniまでmade見てたmiteta夢yume　もうmou返せないkaesenai

The dream I dreamed about — I can't give it back anymore

覚めてsameteもmo覚めてsameteもmoまだmada夢yume

No matter how many times I wake, it's still a dream

何もnanimoしてshiteあげられなくてagerarenakuteごめんねgomen ne

I'm sorry I couldn't do anything for you

握ったnigittaそのsono手teもmoあたしatashiのnoじゃないjanaiけどkedo

This hand I'm holding isn't even mine, but

今年kotoshiもmoこのkono花hanaはwa綺麗kireiだdaよyoってtte

"The flowers are beautiful again this year," it says

教えてくれるoshiete kureru愛しいitoshiiあのano泣き声nakigoe

That beloved crying voice that tells me so

起こしたらokoshitara　鬼oniがga来るkuru　手teのnoなるnaru方houへe

If I wake them — the demon will come — toward the sound of clapping

枕元makuramotoでde誰dareがga笑っているwaratteiru

At my bedside, someone is laughing

疑ってutagatte　開いたhiraita手teのno中nakaにni花びらhanabira

I doubted, and in the palm I opened — petals

好きsuki嫌いkirai好きsukiがga散るchiru

Loves me, loves me not, loves me — they scatter

夢yumeにniまでmade　見てたmiteta夢yume　でもdemo帰れないkaerenai

The dream I dreamed about — but I can't go home

窓madoにni映るutsuru影kageはwa笑っているwaratteiru

The shadow in the window is smiling

夢yumeにniまでmade見てたmiteta夢yume　もうmou返せないkaesenai

The dream I dreamed about — I can't give it back anymore

覚めてsameteもmo覚めてsameteもmoまだmada夢yume

No matter how many times I wake, it's still a dream