rain check

お互いotagaiがga欠点kettenとto感じるkanjiru場所basho

The places we each feel are flaws

そこsokoからkaraよりyori深くfukaku知り合いたいshiriai tai

I want to know you deeper starting there

疑いutagaiでde美点bitenをwo見失わぬmiushinawanuようyou

So doubt won't make me lose sight of what's beautiful

どこまでdoko made信じていられようshinjiteirareyouかka

How long can I keep believing?

寒々しいsamuzamushiiのnoよyoこのkono部屋heya

This room is so cold, you know

あなたanataでde埋めてumete欲しいhoshiiのnoよyo

I want you to fill it

毒dokuもmo薬kusuriもmo今imaやya効かないkikanaiのnoよyo

Neither poison nor medicine works anymore

甲斐甲斐しいkaigaishiiのnoがga好きなsuki naのno

I love being doted on

夢見るyumemiru少女shoujoでdeいたいitaiのnoよyo

I want to stay a girl who dreams

酸いsuiもmo甘いamaiもmoあなたanataがga教えてoshieteよyo

Teach me the bitter and the sweet

いいでしょうii deshou

That's fine, isn't it?

閉じたtojita窓madoにniそっとsotto落ちてくるochitekuru雨音amaoto

Raindrops gently falling on the closed window

あなたanataのno声koeにni溶けてtoketeドラマdoramaみたいmitai

Melting into your voice, like a drama

伝えたいtsutaetai想いomoiもmo確かめたいtashikametai気持kimochiもmo

The feelings I want to say and the things I want to know

あなたanataのno声koeでde溶けてtokete今日kyouはwaお預けoazuke

Melt away in your voice, put on hold for today

軽々しくてもkarugarushikutemoいいiiのnoよyo

Even if it's frivolous, that's fine

そういうsou iu日hiだってdatteあるaruでしょうdeshou

There are days like that too, aren't there?

朝asaもmo昼hiruもmo夜yoruもmo変わらないkawaranaiのnoよyo

Morning, noon, and night, nothing changes

どんでん返しdondenkaeshiでdeランデヴーrandebuu

A rendezvous with a twist ending

想像souzouくらいkuraiはwaいいでしょうii deshou

Surely I can at least imagine

幸kouもmo不幸fukouもmoあなたanataしかshikaないnaiのnoよyo

Happiness or misery, you're all I have

分かってwakatteよyo

Won't you understand?

閉じたtojita耳mimiにniざーっとzaatto入り込むhairikomu風音kazeoto

The sound of wind rushing into my closed ears

あなたanataのno声koeでdeちょっとchotto和らぐyawaraguけどkedo

Your voice eases it just a little

伝えたいtsutaetai想いomoiはwa確かめたいtashikametai気持kimochiはwa

The feelings I want to say and the things I want to know

あなたanataのno声koeでde溶けてtokete今日kyouはwaお預けoazuke

Melt away in your voice, put on hold for today

明けていくaketeiku空sora　鳴き止むnakiyamu雨ame

The sky lightens, the rain stops

テーブルteeburuにni突っ伏してtsuppushite腕udeにni頬hohoにni出来たdekita痕ato

Face-down on the table, marks left on my arms and cheeks

明けていくaketeiku空sora　穏やかなodayaka na風kaze

The sky lightens, a gentle breeze

不注意fuchuuiでde倒れたtaoretaグラスgurasuからkara零れたkoboreta涙namidaのno痕ato

Tears spilled from a glass knocked over by carelessness, their traces

開けたaketa窓madoにniすっとsutto揺れるyureru木々kigiのno音oto

The sound of trees swaying softly through the open window

重いomoiからだkaradaにni沁みてshimite今日kyouがga始まるhajimaru

Seeping into my heavy body, today begins

伝えたいtsutaetai想いomoiもmo確かめたいtashikametai気持kimochiもmo

The feelings I want to say and the things I want to know

あなたanataのno声koeでdeきっとkitto今日kyouもmoお預けoazuke

Surely melt in your voice, put on hold again today