shadow dance

夜yoruのno隙間sukima

In the gaps of the night

こぼれ落ちたkoboreochita月あかりtsukiakari

Moonlight spilling down

眺めてたnagameteta

I was gazing at it

窓madoのno外sotoはwa

Outside the window

流れ落ちたnagareochita恋がかりkoigakari

A love that trickled away

今imaをwo映し出すutsushidasu　影kageにniまだmada見惚れてるmihoreteru

Still captivated by the shadow reflecting the present

進み出すsusumidasu音oto　聞こえないkikoenaiふりfuriしてるshiteru

Pretending not to hear the sound of moving forward

夢yumeのno中naka微睡むmadoromuのnoはwa　醒めないでsamenaideとto願うnegau

Drifting off inside a dream, wishing it would never end

僕bokuのno魔法mahouかka　君kimiはwa違うchigauなna

Is it my spell? No, you're different

ouououououou　醒めないでsamenaideよyo

Ououou, don't wake up

ouououououou　このままkono mamaただtada

Ououou, just stay like this

ouououououou　消えないkienai篝火kagaribiをwo灯してtomoshite

Ououou, light an eternal bonfire

ouououououou　残り香nokorigaにはniwa

Ououou, in the lingering scent

ouououououou　わずらうwazurauだけdake

Ououou, nothing but torment

ouououououou　今imaはwaまだmada探してsagashiteしまうshimauよyo

Ououou, I still can't help searching even now

薄汚れていくusuyogoreteyuku僕bokuにni

As I grew slowly tainted

いつしかitsushika君kimiはwa背中senakaをwo向けてmukete

At some point you turned your back on me

春haruのno木漏れ日komorebiをwoついばんでいたtsuibandeieta

And were pecking at the spring sunlight through the leaves

とうとうtoutou歩けなくなったarukenaku natta

Finally unable to walk any longer

君kimiはwa僕bokuをwo見てmite

You looked at me

優しくyasashiku名前namaeをwoよんでくれたyondekureta

And gently called my name

きっとkitto永久にtowa ni散り散りchirijiriだda

Surely we'll be scattered forever

しゃがんでshagande動けないugokenai花hanaをwo

Like casually trampling

平気heikiでde踏み倒すfumitaosuようにyou ni

A flower crouched down and unable to move

どうかdouka笑ってwaratteおくれokureよyo

Please, just laugh for me

あれareがga最後saigoにniなるnaruなんてnante

I never imagined

思いomoiもmoしなかったshinakatta

That would be the last time

何気ないnanigenai言葉たちkotobatachiがga

Were those careless words

治らないnaoranai傷kizuをwoつくっていたtsukutteitaのnoかなkana

Leaving wounds that would never heal?

優しいyasashii君kimiはwa何もnanimo言えずにiezu ni

You, so kind, couldn't say a thing

夢yumeのno中naka微睡むmadoromuのnoはwa　醒めないでsamenaideとto願うnegau

Drifting off inside a dream, wishing it would never end

僕bokuのno魔法mahouかka　君kimiはwa違うchigauなna

Is it my spell? No, you're different

ouououououou　醒めないでsamenaideよyo

Ououou, don't wake up

ouououououou　このままkono mamaただtada

Ououou, just stay like this

ouououououou　消えないkienai篝火kagaribiをwo灯してtomoshite

Ououou, light an eternal bonfire

ouououououou　残り香nokorigaにはniwa

Ououou, in the lingering scent

ouououououou　わずらうwazurauだけdake

Ououou, nothing but torment

ouououououou　今imaはwaまだmada探してsagashiteしまうshimauよyo

Ououou, I still can't help searching even now