新星Shinsei

「君kimiのnoことkoto思ってomotteはwa歌っているutatte iruよyo

"I'm singing while thinking of you

ずっとzutto情けないnasakenaiなりnariにni

Still pathetic as ever

ちゃんとchanto立っているtatte iruよ」yo

But standing tall"

愛aiやya平和heiwaをwo誰かdarekaがga語っていたkatatte itaよyo

Someone was talking about love and peace

くだらないkudaranaiみたいmitaiねne

How pointless, right

青aoからkara赤akaにni変わるkawaru信号shingouをwo待ってmatte

Waiting for the light to change from blue to red

メガホンmegahon越しgoshiのno思想shisouをwo浴びたabita

I soaked in ideology through a megaphone

イヤホンiyahon挿してsashite白いshiroi目meをwo向けたmuketa

Plugged in my earphones and gave a cold stare

散々なsanzan na鈍感なdonkan na僕bokuもmo僕bokuなnaのにnoni

Even this hopelessly clueless me is still me, and yet

ああ、aa,耳元mimimotoでde貴方anataはwa歌っているutatte iruよyo

Ah, at my ear you're singing

ずっとzutto歩けないarukenaiわりwariにni

Can barely walk, and yet

ちゃんとchanto立っているんtatte irunだdaよyo

Still standing tall, you know

今朝kesaもmo平和heiwaをwo誰かdarekaがga騙っていたkatatte itaよyo

This morning, too, someone was feigning peace

許せないyurusenaiだけdakeのno子どもkodomoみたいmitaiにni

Like a child who just can't forgive

もしもmoshimo僕bokuがga歌utaをwo書くkakuならnara

If I were to write a song

どんなdonna詞shiをwoさ、sa,乗せるんnoserunだろう？darou?

What kind of lyrics would I put to it?

言えないienaiことkotoがga山yamaほどhodo増えていってfueteitte

The things I can't say kept piling up like mountains

幾年越しikutoshigoshiのno思考shikouをwo止めたtometa

I stopped the thoughts I'd carried for years

嫌気iyakeがga差してsashite期待kitaiすらsura止めたtometa

Got sick of it and even stopped hoping

傲慢なgouman na頓痴気なtonchiki naそんなsonna僕bokuなnaのにnoni

Even this arrogant, foolish me is still me, and yet

青白いaojiroi空soraのno端hashiでde

At the edge of a pale blue sky

僕bokuはwaそんなsonna新星shinseiにniなったnattaよyo

I became that kind of new star

光り方hikarikataとかtoka分からないwakaranaiからkara

I don't even know how to shine

誰dareのno目meにniもmo映らないutsuranaiけど。kedo.

So I don't show up in anyone's eyes.

音oto1つhitotsu鳴らないnaranai町machiでde

In a town where not a single sound rings out

僕bokuはwaそんなsonnaシンガーshingaaにniなったnattaよyo

I became that kind of singer

歌い方utaikataとかtoka分からないwakaranaiけどkedo

I don't even know how to sing

誰dareのno耳mimiにniもmo届かなくてtodokanakuteもmo

Even if I never reach anyone's ears

耳元mimimotoでde貴方anataがga歌っていたutatte itaよyo

You were singing at my ear

君kimiのnoことkoto思ってomotteはwa歌っていたいutatte itaiよyo

I want to keep singing while thinking of you

ずっとzutto頼りないtayorinaiけれどkeredo

Unreliable as I've always been

ちゃんとchanto立っていたいんtatte itainだdaよyo

I still want to stand tall, you know

愛aiやya平和heiwaはwa誰かdarekaがga語ってkatatteくれkureよyo

Someone else can talk about love and peace

飾らないkazaranaiだけdakeのno心kokoroなんかnankaでde

With nothing but an unadorned heart

もしもmoshimo僕bokuがgaスターsutaaにniなったらnattara

If I ever became a star

どんなdonna詞shiをwoさ、sa,歌えるんutaerunだろう？darou?

What kind of lyrics could I sing?

どんなdonna言葉kotobaでdeさ、sa,訴えるんuttaerunだろうdarou

What kind of words could I use to speak out

このkono星hoshiでdeこのkono僕bokuでde

On this planet, as this version of me