Sleepless Night

昔mukashiのno話hanashiをwoしようshiyouかka

Shall we talk about the old days?

つやtsuyaのnoないnai布nunoにniくるまれたkurumareta

Wrapped in cloth with no luster

正しいtadashiiかたちkatachiをwo掴めないtsukamenai

Unable to grasp the right shape

手垢teakaのnoついたtsuita言葉kotobaをwo

These worn-out words

ゴミ捨て場gomisutebaでde眺めてるnagameteru

I'm gazing at them from the trash heap

またmata今日kyouがgaはじまってゆくhajimatteyuku

Another today begins to unfold

心kokoroひとつhitotsuだけdakeでde息ikiをwoするsuruからkara

Because I breathe with just one heart

両手ryouteでde包んで、tsutsunde,誰dareのnoものmonoでもないdemo nai

Cupped in both hands, belonging to no one

70nanajuu幾億ikuokuかkaのno朝asaがga来るkuruまでmade

Until the morning comes for seven billion and some

静かにshizuka ni見えるmieru夜yoruにniのめり込んでくnomerikondeku

I sink into a night that only looks quiet

淡いawai桃色momoiroにni濃いkoi青空aozoraがga溶けてtokete見えたmieta場所bashoでde

In the place where pale pink and deep blue sky seemed to melt together

日hiをwo追うouごとにgoto ni枯れてくkareteku

Withering more with each passing day

ひとひらhitohira　幸せshiawaseのno花弁hanabira

A single petal of happiness

日々hibiをwo呑み込んでゆくnomikondeyukuようなyou na

As if swallowing the days whole

流れnagareとto逆側gyakugawaにni

Against the current

向かうmukau人hitoだけdakeがga知ってるshitteru

Only those who walk the other way know

無常mujouとtoもmo言えないienaiほどhodoのno

Something too profound to call impermanence

心kokoroひとつhitotsuだけdakeでde息ikiをwoするsuruからkara

Because I breathe with just one heart

両手ryouteでde包んで、tsutsunde,誰dareのnoものmonoでもないdemo nai

Cupped in both hands, belonging to no one

70nanajuu幾億ikuokuかkaのno朝asaがga来るkuruまでmade

Until the morning comes for seven billion and some

静かにshizuka ni見えるmieru夜yoruにniのめり込んでくnomerikondeku

I sink into a night that only looks quiet

淡いawai桃色momoiroにni濃いkoi青空aozoraがga溶けてtokete見えたmieta

Pale pink and deep blue sky seemed to melt together

はらりharari　薄紅usubeniのno春haru

Fluttering, a faint-red spring

じわりjiwari　湿るshimeru夏natsuのno夜yoruもmo

Slowly, even the humid summer nights

からりとkararito乾いたkawaita秋空akizoraもmo

Even the crisp, dry autumn sky

銀色gin'iro　冬fuyuのno朝asaもmo

Silver, even winter mornings

変わらないkawaranai　君kimiだけdakeのno命inochiのno詩utaをwo

Unchanging, sing the song of life that's yours alone

ふいにしたfui ni shitaあのano匂いnioiでde

With that scent I let slip away

開いたhiraita箱hakoにはniwa溶けかけたtokekaketa

Inside the box that opened was something half-melted

氷菓子hyougashiがga一つhitotsuあるaruだけdakeだdaよyo

Just a single frozen treat, that's all

君kimiはwaもうmouとうにtou niそこsokoをwo超えてるkoeteru

You've already gone far past that point

振り返るfurikaeruよりもyori mo揺らいだyuraidaならばnaraba

If you've wavered more than you've looked back

今imaあなたanataはwa何naniでde立っているtatteiru？?

What are you standing on right now?

ここkokoまでmade生きられたikirareta証akashiをwo紡いでゆけtsumuideyuke

Keep weaving the proof that you've lived this far

今imaもmoここkokoでde

Still, right here