タルトTaruto

別れ際wakaregiwa　ベッドbeddoのno隅sumiでde

At the moment of parting — in the corner of the bed

煙草tabakoのno残り香nokorigaをwo吸ったsutta

I breathed in the lingering smoke of a cigarette

昨夜sakuyaのnoダンスdansuもmo一つhitotsuわからずwakarazu

Couldn't figure out a single step of last night's dance

困らせてkomaraseteばかりbakari

Always just causing trouble

芝居shibaiだらけdarakeのnoこのkonoフォーリンラブfoorin rabu

This falling-in-love that's nothing but an act

刺し合っちゃってsashiacchatte

Stabbing each other

愛aiをwo纏ったmatottaナイフnaifu

A knife dressed in love

気kiにniしちゃいられないshichairarenai流血ryuuketsuがga

Blood I can't afford to care about

身体karada行き交ってikikatteそれでsorede御休みoyasumi

Flowing through our bodies, and then — goodnight

物憂げなmonouge na夜yoruにni悲しくkanashikuなれるnareruのnoはwa

The reason I can feel sad on a listless night

貴方anataをwo愛しているaishiteiruからkara

Is because I'm in love with you

涙ぐむnamidagumu様なyouna月tsukiのno形katachiがga

The shape of the moon, as if holding back tears

妖しくayashiku笑ってwaratteはwa溶けてtokete消えたkieta

Smiled eerily, then melted and vanished

あの日ano hiもmo変わらずkawarazu私watashi　愚かにoroka ni

That day, too, same as always — foolishly

タルトtarutoのno残りnokoriをwo齧ったkajitta

I bit into the leftover tart

もうmou帰ってこないkaette konaiってtte分かってたwakattetaのにnoni

Even though I knew you'd never come back

見ないminaiフリfuriしてshiteばかりbakari

Just kept pretending not to see

怖いkowaiものmonoだらけdarakeのnoメンタルmentaruでde

With a mind full of fears

愛aiをwo知っちゃってshicchatte

I went and learned what love was

後ろ指ushiroyubiのnoパレードpareedo

A parade of fingers pointing behind my back

ワレモノwaremonoばかりbakariのno世界sekaiかka

A world made of nothing but fragile things

またはmatawa異世界isekaiかka　誰かdareka教えてoshiete

Or maybe another world entirely — someone tell me

非常識なhijoushiki na夜yoruにni正しくtadashiku生きるikiruのnoはwa

Living right on a night with no sense at all

何故かnazekaやり辛くてyarizurakute苦手nigate

Is somehow hard to do, and I'm no good at it

明日ashita朝asa早くhayaku逃げ出さないnigedasanaiかka

Why don't we run away early tomorrow morning

そんなsonna事kotoをwo考えてたkangaeteta

That's what I was thinking

物憂げなmonouge na夜yoruにni悲しくkanashikuなれるnareruのnoはwa

The reason I can feel sad on a listless night

貴方anataをwo愛しているaishiteiruからkara

Is because I'm in love with you

涙ぐむnamidagumu様なyouna月tsukiのno形katachiがga

The shape of the moon, as if holding back tears

妖しくayashiku笑ってwaratteはwa溶けてtokete消えたkieta

Smiled eerily, then melted and vanished